diff --git a/assets/scenes/ingorgo-via-calimara.png b/assets/scenes/ingorgo-via-calimara.png
new file mode 100644
index 0000000..9d6664b
Binary files /dev/null and b/assets/scenes/ingorgo-via-calimara.png differ
diff --git a/docs/STATO.md b/docs/STATO.md
index 37868f3..eff9885 100644
--- a/docs/STATO.md
+++ b/docs/STATO.md
@@ -89,6 +89,11 @@ Online su 50037.manzolo.it tutto fino agli effetti ambientali di Codex. Aperto,
   pieni zeppi di gente fino in primo piano (Andrea); la prima versione, con la piazza vuota davanti, in
   `assets/raw/ingorgo-v1/`. La voce legge «console» come «consòl» (`tools/pronuncia.json`).
   [DA ANDREA] i generi veri per piazza, le battute, i bar a tema; da fare: spillare la birra (minigioco) e bere.
+  Il 31 ottobre: la folla davanti ad Andrea (dalla vita in giù, `crowdFront` in render.js), Andrea con la birra alla
+  festa (foglio di Codex `andrea-birra`: cammina col bicchiere, fermo lo alza a tempo), sotto una console si sente solo
+  quella (`mix`), in cima a Via dell'Antica Posta si arriva sotto l'underground. Via Calimara entra nella festa (sfondo di
+  Codex, console nel giardino con la palla a specchi). [DA ANDREA] la musica anni '90 di Via Calimara (Suno,
+  `assets/audio/ingorgo-anni90.mp3`): per ora lì arrivano la house dalla Piazza e il latino dal Comune.
 - **Baldoria al campo sportivo (30 ottobre)**: Yuri Baldi, dei Ringraziamenti, al Campo principale con la maglia
   blucerchiata e un bandierone della Sampdoria grande come lui, che ogni tanto sventola (`flourish` delle persone).
   Sprite di Codex (`assets/raw/baldoria-sheet.png`; `make character … FIX=wave=1.2,…` perché Codex ha disegnato più
diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index 9c0265e..1410408 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -93,7 +93,7 @@ export const story = {
     // col manifesto in piazza e si spegne uscendo dal centro. [DA ANDREA: le battute sono provvisorie]
     zones: [
         {
-            flag: 'ingorgo', scenes: ['piazza', 'via_antica_posta', 'piazzetta_comune', 'antica_posta_alta', 'piazzetta'],
+            flag: 'ingorgo', scenes: ['piazza', 'via_antica_posta', 'piazzetta_comune', 'antica_posta_alta', 'piazzetta', 'via_calimara'],
             exitsOnly: true, // alla festa si clicca solo per spostarsi (Andrea)
             leave: [
                 { say: 'Mi stropiccio gli occhi. La musica non c\'è più: è di nuovo maggio.' },
@@ -1603,6 +1603,18 @@ export const story = {
             name: 'Via Calimara',
             map: [36, 58],
             background: 'assets/scenes/via-calimara.png',
+            backdrops: [{ when: 'ingorgo', src: 'assets/scenes/ingorgo-via-calimara.png' }], // Codex, la notte dell'Ingorgo (31 ottobre)
+            // All'Ingorgo anche Via Calimara (Andrea, 31 ottobre): la console nel giardino sotto i cedri, con la palla a
+            // specchi appesa al ramo, e la strada piena fino in fondo, con la folla che salta (Andrea: «mi raccomando»).
+            // [DA ANDREA: la musica anni '90 (Suno); per ora si sentono la house dalla Piazza e il latino dal Comune]
+            effects: [{ type: 'crowd', phase: 'ingorgo', area: [0, 190, 640, 75], bpm: 130, amount: 3 }, { type: 'crowd', phase: 'ingorgo', area: [0, 265, 640, 95], bpm: 130, amount: 5 },
+                { type: 'mirrorball', phase: 'ingorgo', at: [170, 123], hang: 96, from: [104, 178], surfaces: [[0, 40, 300, 140], [0, 190, 640, 170], [560, 90, 80, 110]], bpm: 130, count: 64 },
+                { type: 'stagelights', phase: 'ingorgo', from: [[54, 168], [154, 168]], wash: [104, 185, 150], bpm: 130, beams: 2, strobe: 4, pulse: 0.08, colors: ['255,90,180', '255,170,60', '255,220,120', '200,90,255'] },
+                { type: 'floorspots', phase: 'ingorgo', area: [40, 220, 560, 130], bpm: 130, count: 7, colors: ['255,90,180', '255,170,60', '255,220,120', '200,90,255'] }],
+            stages: [
+                { when: 'ingorgo', music: 'assets/audio/ingorgo-house.mp3', at: [365, 60], far: 700 },
+                { when: 'ingorgo', music: 'assets/audio/ingorgo-latino.mp3', at: [-300, 250], far: 800 },
+            ],
             walk: [[0, 360], [0, 318], [330, 206], [400, 206], [560, 300], [600, 360]],
             depth: [[206, 0.3], [360, 1.15]],
             entry: [300, 350],