diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index bcfdb86..2d6fb85 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # La Leggenda del Regolo — note per Claude
 
 Avventura grafica punta-e-clicca nello spirito delle avventure LucasArts, ambientata a San Piero a Sieve (Mugello)
-nel 2007, durante il Palio della Fortezza. Protagonista: Andrea (l'utente) da ragazzo. Tono comico con nostalgia.
+nel 2007, durante il Palio della Fortezza. Protagonista: Andrea (l'utente), che nel 2007 ha 27 anni (è nato nel 1980). Tono comico con nostalgia.
 
 **Il gioco è dedicato al Lele**, l'amico di Andrea che gli fece conoscere Monkey Island e che è scomparso troppo
 presto. Trattare questo tema con delicatezza; come e quanto farlo comparire nel gioco lo decide Andrea.
diff --git a/assets/scenes/forno-conti.png b/assets/scenes/forno-conti.png
new file mode 100644
index 0000000..11c7f47
Binary files /dev/null and b/assets/scenes/forno-conti.png differ
diff --git a/assets/scenes/pieve-interno.png b/assets/scenes/pieve-interno.png
new file mode 100644
index 0000000..14d1c12
Binary files /dev/null and b/assets/scenes/pieve-interno.png differ
diff --git a/assets/voices/andrea-018183c4dd.mp3 b/assets/voices/andrea-018183c4dd.mp3
new file mode 100644
index 0000000..ee029dd
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-018183c4dd.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-055b06b557.mp3 b/assets/voices/andrea-055b06b557.mp3
new file mode 100644
index 0000000..70c78a3
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-055b06b557.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-0a073729fd.mp3 b/assets/voices/andrea-0a073729fd.mp3
new file mode 100644
index 0000000..38a37ed
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-0a073729fd.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-0eea4f27c6.mp3 b/assets/voices/andrea-0eea4f27c6.mp3
deleted file mode 100644
index 98b1b55..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-0eea4f27c6.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-11b12d551f.mp3 b/assets/voices/andrea-11b12d551f.mp3
new file mode 100644
index 0000000..55e39cc
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-11b12d551f.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-1baedec826.mp3 b/assets/voices/andrea-1baedec826.mp3
new file mode 100644
index 0000000..3f48b6a
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-1baedec826.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-436034d37e.mp3 b/assets/voices/andrea-436034d37e.mp3
new file mode 100644
index 0000000..fecc45d
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-436034d37e.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-47b4e5ab68.mp3 b/assets/voices/andrea-47b4e5ab68.mp3
new file mode 100644
index 0000000..ed78cc1
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-47b4e5ab68.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-4a7bfec8b2.mp3 b/assets/voices/andrea-4a7bfec8b2.mp3
deleted file mode 100644
index 43f614c..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-4a7bfec8b2.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-51f5bdb47f.mp3 b/assets/voices/andrea-51f5bdb47f.mp3
new file mode 100644
index 0000000..a189ff7
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-51f5bdb47f.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-54884b5fa9.mp3 b/assets/voices/andrea-54884b5fa9.mp3
deleted file mode 100644
index 6693171..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-54884b5fa9.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-5d014ec41b.mp3 b/assets/voices/andrea-5d014ec41b.mp3
new file mode 100644
index 0000000..0b1225c
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-5d014ec41b.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-5df5f2d69e.mp3 b/assets/voices/andrea-5df5f2d69e.mp3
new file mode 100644
index 0000000..ce35996
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-5df5f2d69e.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-611215643c.mp3 b/assets/voices/andrea-611215643c.mp3
new file mode 100644
index 0000000..70f18b7
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-611215643c.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-62fb1fdbf2.mp3 b/assets/voices/andrea-62fb1fdbf2.mp3
new file mode 100644
index 0000000..31e4824
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-62fb1fdbf2.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-647ffbf576.mp3 b/assets/voices/andrea-647ffbf576.mp3
new file mode 100644
index 0000000..2907a4a
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-647ffbf576.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-69eaa84de0.mp3 b/assets/voices/andrea-69eaa84de0.mp3
new file mode 100644
index 0000000..2595613
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-69eaa84de0.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-70ecfbf3f3.mp3 b/assets/voices/andrea-70ecfbf3f3.mp3
new file mode 100644
index 0000000..5b6a1a1
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-70ecfbf3f3.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-72e4ebb412.mp3 b/assets/voices/andrea-72e4ebb412.mp3
deleted file mode 100644
index f5d7cd1..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-72e4ebb412.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-7655ebd550.mp3 b/assets/voices/andrea-7655ebd550.mp3
deleted file mode 100644
index c2ac9fb..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-7655ebd550.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-8ae8691b63.mp3 b/assets/voices/andrea-8ae8691b63.mp3
new file mode 100644
index 0000000..2c009a5
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-8ae8691b63.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-a16136da3a.mp3 b/assets/voices/andrea-a16136da3a.mp3
new file mode 100644
index 0000000..4da7baa
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-a16136da3a.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-a79f677fc1.mp3 b/assets/voices/andrea-a79f677fc1.mp3
new file mode 100644
index 0000000..4ea7ae0
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-a79f677fc1.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-a964de1d7b.mp3 b/assets/voices/andrea-a964de1d7b.mp3
new file mode 100644
index 0000000..497f0b5
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-a964de1d7b.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-ac2407893f.mp3 b/assets/voices/andrea-ac2407893f.mp3
new file mode 100644
index 0000000..2f352aa
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-ac2407893f.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-b00aebf83a.mp3 b/assets/voices/andrea-b00aebf83a.mp3
new file mode 100644
index 0000000..ad1efed
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-b00aebf83a.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-b3acca1e65.mp3 b/assets/voices/andrea-b3acca1e65.mp3
deleted file mode 100644
index 948a9d8..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-b3acca1e65.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-b915fb9eba.mp3 b/assets/voices/andrea-b915fb9eba.mp3
new file mode 100644
index 0000000..474d9c3
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-b915fb9eba.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-bed4ce97bd.mp3 b/assets/voices/andrea-bed4ce97bd.mp3
new file mode 100644
index 0000000..320e1dd
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-bed4ce97bd.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-c30bff01c2.mp3 b/assets/voices/andrea-c30bff01c2.mp3
deleted file mode 100644
index 7e8826e..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-c30bff01c2.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-c73c366e50.mp3 b/assets/voices/andrea-c73c366e50.mp3
deleted file mode 100644
index 7527471..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-c73c366e50.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-d309ba9dfc.mp3 b/assets/voices/andrea-d309ba9dfc.mp3
new file mode 100644
index 0000000..429c37c
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-d309ba9dfc.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-daced50ca3.mp3 b/assets/voices/andrea-daced50ca3.mp3
deleted file mode 100644
index f43140c..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-daced50ca3.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-df05ecea32.mp3 b/assets/voices/andrea-df05ecea32.mp3
new file mode 100644
index 0000000..5a13cc0
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-df05ecea32.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-e47b3cebb5.mp3 b/assets/voices/andrea-e47b3cebb5.mp3
new file mode 100644
index 0000000..070d275
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-e47b3cebb5.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-f66b1e4179.mp3 b/assets/voices/andrea-f66b1e4179.mp3
new file mode 100644
index 0000000..fdf4590
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-f66b1e4179.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-f6fa5d6d6d.mp3 b/assets/voices/andrea-f6fa5d6d6d.mp3
new file mode 100644
index 0000000..41d90d5
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-f6fa5d6d6d.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-fe5b32c079.mp3 b/assets/voices/andrea-fe5b32c079.mp3
deleted file mode 100644
index 7c8ae10..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-fe5b32c079.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/index.json b/assets/voices/index.json
index dbb59da..8d807d3 100644
--- a/assets/voices/index.json
+++ b/assets/voices/index.json
@@ -219,6 +219,34 @@
   "file": "andrea-d7882fce87.mp3",
   "sec": 3.35
  },
+ "andrea|L'altare, coi candelieri dorati e i fiori freschi. Qualcuno li cambia ogni mattina, prima di tutti.": {
+  "file": "andrea-a79f677fc1.mp3",
+  "sec": 8.38
+ },
+ "andrea|Un candeliere? Mi sa che San Pietro le chiavi del Paradiso me le toglie per sempre.": {
+  "file": "andrea-5df5f2d69e.mp3",
+  "sec": 6.94
+ },
+ "andrea|Il grande crocifisso di legno, davanti alla statua di San Pietro.": {
+  "file": "andrea-055b06b557.mp3",
+  "sec": 4.22
+ },
+ "andrea|Qui si abbassa la voce senza che nessuno lo chieda.": {
+  "file": "andrea-62fb1fdbf2.mp3",
+  "sec": 3.36
+ },
+ "andrea|San Pietro, il patrono. Quello fuori sul sagrato parla. Questo, per fortuna, no.": {
+  "file": "andrea-51f5bdb47f.mp3",
+  "sec": 8.54
+ },
+ "andrea|Le panche dove ci siamo seduti tutti, dal battesimo in poi. Le più scomode del Mugello.": {
+  "file": "andrea-b915fb9eba.mp3",
+  "sec": 6.28
+ },
+ "andrea|Un minuto seduto... no, se mi siedo qui mi addormento come alla messa delle undici.": {
+  "file": "andrea-d309ba9dfc.mp3",
+  "sec": 5.72
+ },
  "andrea|Il palco dell'oratorio. D'estate ci fanno le recite, la tombola e i concerti.": {
   "file": "andrea-058d10ea48.mp3",
   "sec": 7.18
@@ -327,9 +355,9 @@
   "file": "andrea-69dce8d64f.mp3",
   "sec": 3.6
  },
- "andrea|Lo scivolo e le altalene. Sono troppo grande, ufficialmente. Ufficiosamente, un giro ci starebbe.": {
-  "file": "andrea-4a7bfec8b2.mp3",
-  "sec": 7.99
+ "andrea|Lo scivolo e le altalene. Ho ventisette anni, ufficialmente. Ufficiosamente, un giro ci starebbe.": {
+  "file": "andrea-611215643c.mp3",
+  "sec": 7.56
  },
  "andrea|Un giro sull'altalena! ... No, c'è troppa gente che mi conosce.": {
   "file": "andrea-40c93c1f52.mp3",
@@ -399,17 +427,25 @@
   "file": "andrea-ea4d85e1ca.mp3",
   "sec": 5.15
  },
- "andrea|Più avanti ci sono i campi da tennis e da padel.": {
-  "file": "andrea-54884b5fa9.mp3",
-  "sec": 3.54
+ "andrea|Più avanti ci sono i campi da tennis. Racchette, palline e gente che si lamenta del sole.": {
+  "file": "andrea-69eaa84de0.mp3",
+  "sec": 7.13
  },
- "andrea|Il padel, nel 2007, non sapevo nemmeno cosa fosse. Lo scopriranno i miei genitori, tra qualche anno.": {
-  "file": "andrea-c30bff01c2.mp3",
-  "sec": 7.54
+ "andrea|Laggiù i campi da tennis.": {
+  "file": "andrea-11b12d551f.mp3",
+  "sec": 2.18
  },
- "andrea|Laggiù i campi da tennis e da padel. Racchette, palline e gente che si lamenta del sole.": {
-  "file": "andrea-daced50ca3.mp3",
-  "sec": 7.5
+ "andrea|Il capannone verde del padel.": {
+  "file": "andrea-a16136da3a.mp3",
+  "sec": 1.63
+ },
+ "andrea|Il padel, nel 2007, non so nemmeno cosa sia. Tra qualche anno ci giocheranno tutti, me compreso.": {
+  "file": "andrea-1baedec826.mp3",
+  "sec": 7.77
+ },
+ "andrea|Chiuso. E poi non saprei nemmeno da che parte si tiene la racchetta.": {
+  "file": "andrea-e47b3cebb5.mp3",
+  "sec": 4.87
  },
  "andrea|La tribuna bianca e rossa. La domenica qui c'è più tifo che al Palio. Quasi.": {
   "file": "andrea-a50071085e.mp3",
@@ -423,6 +459,42 @@
   "file": "andrea-40b7bf59ae.mp3",
   "sec": 4.99
  },
+ "andrea|Il forno. Il profumo del pane arriva fino alla Pieve, e la domenica mattina fino a casa mia.": {
+  "file": "andrea-436034d37e.mp3",
+  "sec": 6.62
+ },
+ "andrea|Una schiacciata calda... no, prima il palio. Però l'odore me lo porto dietro.": {
+  "file": "andrea-ac2407893f.mp3",
+  "sec": 6.62
+ },
+ "andrea|Più avanti c'è «alla Luna», e poi Campomigliaio, il mio rione: i blu.": {
+  "file": "andrea-f66b1e4179.mp3",
+  "sec": 5.22
+ },
+ "andrea|Ci torno quando ho ritrovato il palio. A mani vuote non mi ci faccio vedere.": {
+  "file": "andrea-df05ecea32.mp3",
+  "sec": 4.54
+ },
+ "andrea|La Provinciale va avanti verso «alla Luna» e Campomigliaio.": {
+  "file": "andrea-a964de1d7b.mp3",
+  "sec": 2.95
+ },
+ "andrea|La stazione della Faentina. Da qui i treni vanno a Firenze e a Faenza, con calma.": {
+  "file": "andrea-647ffbf576.mp3",
+  "sec": 6.3
+ },
+ "andrea|Molta calma.": {
+  "file": "andrea-47b4e5ab68.mp3",
+  "sec": 1.04
+ },
+ "andrea|Il bar della stazione. Qui si aspetta il treno, e quando il treno è in ritardo si aspetta un altro caffè.": {
+  "file": "andrea-5d014ec41b.mp3",
+  "sec": 6.97
+ },
+ "andrea|Non ho tempo per un caffè. E poi il caffè mi fa tremare come la carretta del Palio.": {
+  "file": "andrea-b00aebf83a.mp3",
+  "sec": 6.31
+ },
  "andrea|Villa Adami. Gialla come un tuorlo, con le persiane verdi.": {
   "file": "andrea-225e29ed43.mp3",
   "sec": 5.12
@@ -455,9 +527,9 @@
   "file": "andrea-468fe91000.mp3",
   "sec": 3.28
  },
- "andrea|Di là si va alla scuola. Ci passo già abbastanza tempo durante l'anno.": {
-  "file": "andrea-b3acca1e65.mp3",
-  "sec": 5.34
+ "andrea|Di là si va alla scuola. Ci ho passato abbastanza anni, grazie.": {
+  "file": "andrea-f6fa5d6d6d.mp3",
+  "sec": 4.03
  },
  "andrea|Il muro vecchio di sassi, mezzo coperto dai rampicanti. Qui ci si nascondeva a nascondino.": {
   "file": "andrea-ecc1aee547.mp3",
@@ -519,29 +591,29 @@
   "file": "andrea-ea832da7b0.mp3",
   "sec": 4.01
  },
- "andrea|Arrampicarmi? Mia mamma mi vede dalla finestra.": {
-  "file": "andrea-c73c366e50.mp3",
-  "sec": 3.99
+ "andrea|Arrampicarmi? Alla mia età, e davanti a tutto il condominio?": {
+  "file": "andrea-018183c4dd.mp3",
+  "sec": 5.82
  },
- "andrea|Un pino a ombrello enorme. Alla ricreazione, tutti all'ombra lì sotto.": {
-  "file": "andrea-0eea4f27c6.mp3",
-  "sec": 5.3
+ "andrea|Un pino a ombrello enorme. Alla ricreazione, tutti all'ombra lì sotto. Sembra ieri.": {
+  "file": "andrea-0a073729fd.mp3",
+  "sec": 7.3
  },
  "andrea|Il tricolore e la bandiera europea. Almeno loro a scuola ci stanno volentieri.": {
   "file": "andrea-929dc868d7.mp3",
   "sec": 5.91
  },
- "andrea|Rubare una bandiera davanti alla scuola? Poi chi la sente la preside.": {
-  "file": "andrea-7655ebd550.mp3",
-  "sec": 5.53
+ "andrea|Rubare una bandiera davanti alla scuola? Ci manca solo che mi richiamino in presidenza, a ventisette anni.": {
+  "file": "andrea-bed4ce97bd.mp3",
+  "sec": 6.99
  },
  "andrea|Le porte a vetri della scuola. Di là ci sono i banchi, la lavagna e la campanella.": {
   "file": "andrea-a24a09d869.mp3",
   "sec": 7.5
  },
- "andrea|A scuola? A maggio? Nemmeno per sogno.": {
-  "file": "andrea-72e4ebb412.mp3",
-  "sec": 3.88
+ "andrea|Tornare a scuola? A ventisette anni? Nemmeno per sogno.": {
+  "file": "andrea-8ae8691b63.mp3",
+  "sec": 5.44
  },
  "andrea|Le palazzine gialle accanto alla scuola, con la scala arancione.": {
   "file": "andrea-528eda3257.mp3",
@@ -579,9 +651,9 @@
   "file": "andrea-658f69bfec.mp3",
   "sec": 4.35
  },
- "andrea|Una vite? Ci vuole la vendemmia, non un ragazzo.": {
-  "file": "andrea-fe5b32c079.mp3",
-  "sec": 4.13
+ "andrea|Una vite? Ci vuole la vendemmia, non uno con le mani in tasca.": {
+  "file": "andrea-70ecfbf3f3.mp3",
+  "sec": 4.85
  },
  "andrea|La scala che sale al pergolato.": {
   "file": "andrea-e8fba1f859.mp3",
diff --git a/docs/IMMAGINI.md b/docs/IMMAGINI.md
index ef815df..190d528 100644
--- a/docs/IMMAGINI.md
+++ b/docs/IMMAGINI.md
@@ -24,6 +24,7 @@ ne è un'opera derivata. Le foto scattate da Andrea non hanno problemi; quelle p
 | `campeggio.png` | Codex | `campeggio-ingresso.png` | [DA ANDREA] probabilmente dal sito del campeggio | ? |
 | `polisportiva-*.png`, `ponte-sieve.png`, `area-feste.png`, `via-provinciale.png`, `comune-asilo.png`, `giardini-poste.png`, `stazione.png` | Codex | foto omonime in `assets/raw/foto/` | Andrea (EXIF, 23 ottobre 2026) | sì |
 | `cardetole.png` | Codex | `cardetole.jpg` | Andrea (EXIF) | **da decidere**: è la casa vera di Andrea, pubblicarla dice dove abita |
+| `pieve-interno.png` | Codex | `pieve-interno.png` | Mariano Mirannalti (mandata ad Andrea su WhatsApp) | sì, se Mariano è d'accordo; citarlo nei crediti |
 | `panorama-intro.png` | Codex | `altre/panorama-intro.png` | da internet (screenshot con l'icona di Google Lens) | **no**, finché non si sostituisce |
 
 Per uno sfondo «da internet» le strade sono tre:
diff --git a/docs/PROGETTO.md b/docs/PROGETTO.md
index a5a98b8..6e70919 100644
--- a/docs/PROGETTO.md
+++ b/docs/PROGETTO.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Avventura grafica punta-e-clicca nello spirito delle avventure LucasArts dei primi anni '90, ambientata a
 **San Piero a Sieve** (Mugello) durante la settimana del **Palio della Fortezza** del **2007**.
-Tono **comico con nostalgia**. Protagonista: **Andrea da ragazzo**.
+Tono **comico con nostalgia**. Protagonista: **Andrea a 27 anni** (è nato nel 1980; nel 2007 ne ha 27).
 
 Questo documento è la prima bozza: tutto quello che è segnato **[DA ANDREA]** aspetta ricordi veri.
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Livello 0   Piazza Colonna ─────────────────
 Per Andrea il Trebbio è il posto dove salire a cercare pace (scherzando: il suo psicologo). Nel gioco diventa
 il **sistema di aiuti**:
 
-- quando sei bloccato, **sali al Trebbio**: il ragazzo si siede sotto il pergolato, guarda il Mugello dall'alto,
+- quando sei bloccato, **sali al Trebbio**: Andrea si siede sotto il pergolato, guarda il Mugello dall'alto,
   la musica si calma, e nella pace gli viene l'idea giusta (un indizio graduato: prima vago, poi più preciso);
 - il lato comico: la "seduta" è un dialogo con il castello stesso, che ascolta paziente e risponde con calma toscana;
 - **contrasto voluto**: il Trebbio è la luce e la pace, la Fortezza il buio e la leggenda. Il gioco vive tra questi
@@ -141,7 +141,7 @@ Storia vera da usare per battute e segreti:
 
 | Personaggio | Dove | Idea | Stato |
 | --- | --- | --- | --- |
-| **Andrea** (ragazzo) | ovunque | il protagonista: curioso, pigro quando serve, testardo quando conta | aspetto dal riferimento di Andrea: capelli castani ricci, maglietta blu con il triangolo azzurro, jeans chiari, scarpe da ginnastica bianche; battute [DA ANDREA] |
+| **Andrea** (27 anni nel 2007) | ovunque | il protagonista: curioso, pigro quando serve, testardo quando conta | aspetto dal riferimento di Andrea: capelli castani ricci, maglietta blu con il triangolo azzurro, jeans chiari, scarpe da ginnastica bianche; battute [DA ANDREA] |
 | L'Arcu (Marco Arcuri) | ovunque | il migliore amico di Andrea, compagno di rione nei blu: la spalla dell'avventura? | aspetto dal riferimento: capelli lunghi raccolti, maglietta blu, guanti bianchi, jeans scuri; persona vera: [DA ANDREA: consenso di Marco] |
 | Il barista | Piazza | sa tutto di tutti, non dice niente gratis | [DA ANDREA: chi c'era nel 2007?] |
 | I vecchietti della panchina | Piazza | il "coro" del paese: commentano tutto, litigano sulla leggenda | [DA ANDREA] |
diff --git a/src/engine/command.js b/src/engine/command.js
index 2d11a1d..b8992af 100644
--- a/src/engine/command.js
+++ b/src/engine/command.js
@@ -26,9 +26,10 @@ export class Command {
         return isItem ? `Usa ${name} con…` : `${VERB_LABELS[g.defaultVerb(target)]} ${name}`;
     }
 
-    // Clic sulla scena: `look` per il clic destro o la pressione lunga.
-    clickScene(point, { look = false } = {}) {
+    // Clic sulla scena: `look` per il clic destro o la pressione lunga, `hurry` per il doppio clic (passo doppio).
+    clickScene(point, { look = false, hurry = false } = {}) {
         const g = this.game;
+        g.hurry = hurry;
         if (g.skip()) return 'skip';
         if (g.dialogue || g.busy) return null;
         const h = g.hotspotAt(point);
diff --git a/src/engine/game.js b/src/engine/game.js
index efae77c..07d905b 100644
--- a/src/engine/game.js
+++ b/src/engine/game.js
@@ -62,6 +62,7 @@ export class Game {
         this.walking = false;
         this.time = 0;
         this.stride = 0;   // strada fatta, per scegliere il passo della camminata
+        this.hurry = false; // doppio clic: si cammina al doppio della velocità
         this.reach = 0;    // secondi di braccio teso quando prende qualcosa
         this.back = false; // di spalle davanti a una porta o a una bacheca
     }
@@ -213,7 +214,7 @@ export class Game {
         }
         if (this.walking) {
             const scale = this.scaleAt(this.state.y);
-            let step = SPEED * scale * dt;
+            let step = SPEED * (this.hurry ? 2 : 1) * scale * dt;
             this.stride += step / scale;
             while (step > 0 && this.path.length) {
                 const target = this.path[0], d = dist([this.state.x, this.state.y], target);
diff --git a/src/engine/music.js b/src/engine/music.js
index 875e414..7042861 100644
--- a/src/engine/music.js
+++ b/src/engine/music.js
@@ -23,6 +23,7 @@ export class Music {
         this.current = null; // { src, audio }
         this.old = [];
         this.duck = 1; // 1 = pieno; meno di 1 mentre parla qualcuno
+        this.hold = false; // in pausa: il brano sfuma e si ferma, poi riprende da dov'era
     }
 
     // Chiamata a ogni fotogramma con il brano voluto: avvia, cambia e sfuma.
@@ -33,10 +34,12 @@ export class Music {
             this.current = src ? { src, audio: this.start(src) } : null;
         }
         // Il brano in corso sale (o scende) verso il volume scelto; quelli vecchi sfumano fino a zero.
-        const step = dt / FADE, target = this.muted ? 0 : this.volume * this.duck;
+        const step = dt / FADE, target = this.muted || this.hold ? 0 : this.volume * this.duck;
         if (this.current) {
             const a = this.current.audio;
             a.volume = a.volume < target ? Math.min(target, a.volume + step) : Math.max(target, a.volume - step);
+            if (this.hold && a.volume === 0 && !a.paused) a.pause();
+            else if (!this.hold && a.paused && a !== this.blocked) a.play().catch(() => { this.blocked = a; });
         }
         for (const a of this.old) a.volume = Math.max(0, a.volume - step);
         this.old = this.old.filter(a => a.volume > 0 || (a.pause(), false));
diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index 09f9867..9331bc4 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -10,7 +10,10 @@ import { Voices } from './engine/voices.js';
 const $ = id => document.getElementById(id);
 const canvas = $('scene'), ctx = canvas.getContext('2d');
 const storage = (() => { try { return window.localStorage; } catch { return null; } })();
-const LONG_PRESS = 450;
+const LONG_PRESS = 450, DOUBLE_CLICK = 350, IDLE_PAUSE = 60000;
+let idleSince = performance.now();
+for (const ev of ['pointerdown', 'pointermove', 'keydown', 'wheel']) addEventListener(ev, () => { idleSince = performance.now(); }, { capture: true, passive: true });
+let lastTap = null;
 const debug = new URLSearchParams(location.search).has('debug');
 
 let game = null, command = null, hoverTarget = null, mouse = null, running = false;
@@ -106,12 +109,16 @@ $('map-button').addEventListener('click', openMap);
 function openPause() {
     if (!running) return;
     running = false;
+    music.hold = true;
+    voices.stop();
     command.reset();
     $('pause-map').hidden = game.mapPlaces().length < 2;
     $('pause').hidden = false;
 }
 function closePause() {
     $('pause').hidden = true;
+    music.hold = false;
+    idleSince = performance.now();
     running = true;
 }
 $('pause-button').addEventListener('click', openPause);
@@ -119,6 +126,7 @@ $('resume').addEventListener('click', closePause);
 $('pause-map').addEventListener('click', () => { closePause(); openMap(); });
 $('to-title').addEventListener('click', () => {
     $('pause').hidden = true;
+    music.hold = false;
     game.onSave(game.snapshot());
     showTitle();
 });
@@ -145,7 +153,13 @@ canvas.addEventListener('pointerdown', e => {
 canvas.addEventListener('pointerup', e => {
     if (!press) return;
     clearTimeout(press.timer);
-    if (!press.long) command.clickScene(scenePoint(e));
+    // Il secondo clic vicino al primo, entro poco, è un doppio clic: stesso comando, al doppio della velocità.
+    if (!press.long) {
+        const point = scenePoint(e), now = performance.now();
+        const hurry = !!lastTap && now - lastTap.time < DOUBLE_CLICK && Math.hypot(point[0] - lastTap.point[0], point[1] - lastTap.point[1]) < 24;
+        command.clickScene(point, { hurry });
+        lastTap = hurry ? null : { time: now, point };
+    }
     press = null;
 });
 canvas.addEventListener('pointercancel', () => { if (press) clearTimeout(press.timer); press = null; });
@@ -281,6 +295,8 @@ function frame(now) {
     const screen = !$('title').hidden ? 'title' : !$('splash').hidden ? 'splash' : !$('intro').hidden ? 'intro' : !$('ending').hidden ? 'ending' : 'game';
     music.duck = voices.playing ? 0.45 : 1;
     music.update(trackFor(story, { screen, scene: game?.state.scene }), dt);
+    // Un minuto senza toccare niente, a gioco fermo: pausa da sola.
+    if (running && now - idleSince > IDLE_PAUSE && !game.speech && !game.walking && !game.queue.length) openPause();
     if (game) {
         if (running) game.update(dt);
         render(ctx, game, { hover: debug && hoverTarget ? game.hotspot(hoverTarget) : null });
diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index 285ab0d..24f15ba 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -24,6 +24,8 @@ export const story = {
         { role: 'Storia e aneddoti di San Piero', names: ['Francesco Bacci'] },
         { role: 'Musica', names: ['Andrea Manzi, con Suno'] },
         { role: 'Sfondi', names: ['dalle fotografie di San Piero di Andrea'] },
+        // Chi ci ha mandato foto, ricordi o idee: una riga per contributo, si allunga man mano.
+        { role: 'Fotografie', names: ['Mariano Mirannalti (l\'interno della Pieve)'] },
         { role: 'Voci', names: ['XTTS-v2 di Coqui'] },
         { role: 'Programmazione', names: ['Andrea Manzi, con Claude e Codex'] },
     ],
@@ -72,7 +74,7 @@ export const story = {
     scenes: {
         piazza: {
             name: 'Piazza Colonna',
-            map: [16, 70],
+            map: [32, 45],
             background: 'assets/scenes/piazza-colonna.png',
             walk: [[84, 244], [330, 238], [345, 230], [362, 238], [462, 246], [466, 276], [544, 276], [548, 248], [588, 250], [600, 290], [640, 300], [640, 360], [0, 360], [0, 330], [84, 318]],
             depth: [[236, 0.5], [360, 1.35]],
@@ -150,7 +152,7 @@ export const story = {
                     id: 'verso_comune', name: 'a sinistra, verso il Comune', box: [96, 196, 50, 54], at: [120, 252], exit: { scene: 'comune', at: [20, 300], face: 'right' },
                 },
                 {
-                    id: 'verso_calimara', name: 'Via Calimara, verso la farmacia', box: [180, 334, 380, 26], at: [360, 354], exit: { scene: 'via_calimara', at: [300, 350], face: 'up' },
+                    id: 'verso_calimara', name: 'Via Calimara, verso la farmacia', box: [180, 334, 380, 26], at: [360, 354], exit: { scene: 'via_calimara', at: [365, 212], face: 'down' },
                 },
                 {
                     id: 'verso_pieve', name: 'verso la Pieve', box: [612, 292, 28, 68], at: [628, 330], exit: { scene: 'pieve', at: [30, 320], face: 'right' },
@@ -160,7 +162,7 @@ export const story = {
         },
         fortezza: {
             name: 'Sotto le mura della Fortezza',
-            map: [30, 15],
+            map: [36, 6],
             background: 'assets/scenes/fortezza-esterno.png',
             walk: [[110, 284], [300, 280], [330, 272], [348, 274], [400, 292], [442, 294], [640, 352], [640, 360], [0, 360], [0, 315], [60, 310], [105, 295]],
             depth: [[272, 0.55], [360, 1.15]],
@@ -211,7 +213,7 @@ export const story = {
         // Livello 0: la Pieve vista dalla salita, con la salita per Villa Adami alle spalle.
         pieve: {
             name: 'La Pieve',
-            map: [46, 70],
+            map: [56, 45],
             background: 'assets/scenes/pieve-dalla-salita.png',
             speakers: { san_pietro: [343, 166] },
             // La rampa in primo piano e, dietro il muretto, il sagrato (ci si arriva da sinistra).
@@ -226,6 +228,9 @@ export const story = {
                         open: [{ say: 'Il prete è a benedire le carrette del Palio. Torno dopo.' }],
                     },
                 },
+                {
+                    id: 'portone', name: 'portone della Pieve', box: [196, 160, 46, 56], at: [218, 222], face: 'up', exit: { scene: 'pieve_interno', at: [320, 352], face: 'up' },
+                },
                 {
                     id: 'campanile', name: 'campanile', box: [272, 8, 60, 140], at: [300, 300], face: 'up',
                     actions: {
@@ -277,20 +282,63 @@ export const story = {
                     },
                 },
                 {
-                    id: 'verso_provinciale', name: 'Via Provinciale, verso il River', box: [30, 330, 200, 30], at: [130, 350], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [100, 350], face: 'up' },
+                    id: 'verso_provinciale', name: 'Via Provinciale, verso il River', box: [30, 330, 200, 30], at: [130, 350], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [560, 240], face: 'left' },
                 },
                 {
                     id: 'verso_piazza', name: 'verso la Piazza', box: [0, 262, 26, 98], at: [8, 320], exit: { scene: 'piazza', at: [610, 320], face: 'left' },
                 },
+                {
+                    id: 'verso_forno', name: 'a destra, verso il forno', box: [570, 176, 70, 76], at: [588, 250], exit: { scene: 'forno', at: [40, 330], face: 'right' },
+                },
                 {
                     id: 'salita_villa_adami', name: 'salita verso Villa Adami', box: [440, 330, 200, 30], at: [600, 350], exit: { scene: 'villa_adami', at: [595, 268], face: 'left' },
                 },
             ],
         },
+        // Dentro la Pieve (dalla foto di Mariano Mirannalti): la navata, l'altare, il crocifisso e San Pietro.
+        pieve_interno: {
+            name: 'Dentro la Pieve',
+            map: [56, 39],
+            background: 'assets/scenes/pieve-interno.png',
+            walk: [[262, 360], [290, 256], [350, 256], [380, 360]],
+            depth: [[256, 0.5], [360, 1.15]],
+            entry: [320, 352],
+            hotspots: [
+                {
+                    id: 'altare', name: 'altare', box: [270, 186, 100, 64], at: [320, 262], face: 'up',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'L\'altare, coi candelieri dorati e i fiori freschi. Qualcuno li cambia ogni mattina, prima di tutti.' }],
+                        take: [{ say: 'Un candeliere? Mi sa che San Pietro le chiavi del Paradiso me le toglie per sempre.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'crocifisso', name: 'crocifisso', box: [296, 100, 48, 70], at: [320, 262], face: 'up',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Il grande crocifisso di legno, davanti alla statua di San Pietro.' }, { say: 'Qui si abbassa la voce senza che nessuno lo chieda.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'san_pietro_statua', name: 'statua di San Pietro', box: [298, 64, 44, 40], at: [320, 262], face: 'up',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'San Pietro, il patrono. Quello fuori sul sagrato parla. Questo, per fortuna, no.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'panche', name: 'panche', box: [0, 240, 250, 120], at: [280, 320], face: 'left',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Le panche dove ci siamo seduti tutti, dal battesimo in poi. Le più scomode del Mugello.' }],
+                        use: [{ say: 'Un minuto seduto... no, se mi siedo qui mi addormento come alla messa delle undici.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'uscita', name: 'esci sul sagrato', box: [240, 334, 160, 26], at: [320, 356], exit: { scene: 'pieve', at: [218, 222], face: 'down' },
+                },
+            ],
+        },
         // Il cortile dell'oratorio, dietro la porta della canonica: palco, tettoia, tavolate della festa.
         oratorio: {
             name: 'Oratorio della Pieve',
-            map: [74, 70],
+            map: [82, 45],
             background: 'assets/scenes/oratorio.png',
             walk: [[0, 236], [300, 226], [480, 222], [500, 232], [640, 254], [640, 360], [0, 360]],
             depth: [[222, 0.5], [360, 1.15]],
@@ -340,7 +388,7 @@ export const story = {
         // Via de' Medici: dalla Piazza sale verso Villa Adami (la Piazza è alle spalle, in fondo si va su).
         via_de_medici: {
             name: 'Via de\' Medici',
-            map: [14, 52],
+            map: [22, 32],
             background: 'assets/scenes/via-de-medici.png',
             walk: [[0, 360], [0, 336], [160, 290], [262, 240], [288, 212], [312, 208], [340, 222], [470, 300], [545, 360]],
             depth: [[208, 0.32], [360, 1.25]],
@@ -364,7 +412,7 @@ export const story = {
         // L'ingresso del campeggio: dalla Piazza a diritto; poco dopo, a destra, si sale al Bosco ai Frati.
         campeggio: {
             name: 'Ingresso del campeggio',
-            map: [16, 88],
+            map: [12, 84],
             background: 'assets/scenes/campeggio.png',
             walk: [[150, 360], [165, 262], [420, 266], [640, 286], [640, 360]],
             depth: [[262, 0.6], [360, 1.15]],
@@ -395,7 +443,7 @@ export const story = {
         // Il convento del Bosco ai Frati, nel bosco sopra il campeggio.
         bosco_ai_frati: {
             name: 'Bosco ai Frati',
-            map: [42, 88],
+            map: [12, 96],
             background: 'assets/scenes/bosco-ai-frati.png',
             walk: [[0, 304], [100, 298], [480, 292], [640, 300], [640, 360], [0, 360]],
             depth: [[292, 0.78], [360, 1.1]],
@@ -431,7 +479,7 @@ export const story = {
         // strada di fronte alla farmacia; da qui si scende ai giardini delle poste.
         comune: {
             name: 'Il Comune',
-            map: [6, 62],
+            map: [11, 45],
             background: 'assets/scenes/comune-asilo.png',
             walk: [[0, 360], [0, 262], [200, 256], [330, 250], [420, 268], [440, 305], [640, 330], [640, 360]],
             depth: [[250, 0.5], [360, 1.15]],
@@ -464,14 +512,14 @@ export const story = {
                     id: 'ai_giardini', name: 'giù, verso i giardini', box: [596, 300, 44, 60], at: [620, 345], exit: { scene: 'giardini_poste', at: [580, 340], face: 'left' },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_farmacia', name: 'giù, verso la farmacia', box: [60, 334, 520, 26], at: [320, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [320, 345], face: 'up' },
+                    id: 'alla_farmacia', name: 'giù, verso la farmacia', box: [60, 334, 520, 26], at: [320, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [622, 244], face: 'left' },
                 },
             ],
         },
         // I giardini delle poste: giù dal Comune; in fondo, le poste.
         giardini_poste: {
             name: 'Giardini delle poste',
-            map: [6, 78],
+            map: [11, 58],
             background: 'assets/scenes/giardini-poste.png',
             walk: [[0, 360], [0, 232], [640, 232], [640, 360]],
             depth: [[232, 0.55], [360, 1.15]],
@@ -480,7 +528,7 @@ export const story = {
                 {
                     id: 'giochi', name: 'giochi', box: [196, 120, 330, 100], at: [360, 250], face: 'up',
                     actions: {
-                        look: [{ say: 'Lo scivolo e le altalene. Sono troppo grande, ufficialmente. Ufficiosamente, un giro ci starebbe.' }],
+                        look: [{ say: 'Lo scivolo e le altalene. Ho ventisette anni, ufficialmente. Ufficiosamente, un giro ci starebbe.' }],
                         use: [{ say: 'Un giro sull\'altalena! ... No, c\'è troppa gente che mi conosce.' }],
                     },
                 },
@@ -504,7 +552,7 @@ export const story = {
         // Via Calimara: dalla Piazza scende alla farmacia, in Via Provinciale.
         via_calimara: {
             name: 'Via Calimara',
-            map: [26, 80],
+            map: [36, 58],
             background: 'assets/scenes/via-calimara.png',
             walk: [[0, 360], [0, 318], [330, 206], [400, 206], [560, 300], [600, 360]],
             depth: [[206, 0.3], [360, 1.15]],
@@ -523,17 +571,17 @@ export const story = {
                     },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_provinciale', name: 'giù, verso la farmacia', box: [330, 176, 90, 40], at: [365, 210], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [540, 345], face: 'up' },
+                    id: 'alla_piazza', name: 'in fondo, la Piazza', box: [330, 176, 90, 40], at: [365, 210], exit: { scene: 'piazza', at: [360, 350], face: 'up' },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_piazza', name: 'su, verso la Piazza', box: [0, 330, 640, 30], at: [300, 354], exit: { scene: 'piazza', at: [360, 350], face: 'up' },
+                    id: 'alla_provinciale', name: 'verso la farmacia', box: [0, 330, 640, 30], at: [300, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [600, 330], face: 'left' },
                 },
             ],
         },
         // Via Provinciale alla rotonda: il River e la farmacia. Andando avanti, la Pieve.
         via_provinciale: {
             name: 'Via Provinciale',
-            map: [36, 84],
+            map: [40, 71],
             background: 'assets/scenes/via-provinciale.png',
             walk: [[0, 360], [0, 312], [300, 302], [440, 262], [470, 238], [640, 238], [640, 360]],
             depth: [[238, 0.45], [360, 1.15]],
@@ -554,26 +602,26 @@ export const story = {
                     },
                 },
                 {
-                    id: 'area_feste', name: 'a sinistra, l\'area feste', box: [0, 250, 60, 110], at: [12, 330], exit: { scene: 'area_feste', at: [300, 350], face: 'up' },
+                    id: 'al_ponte', name: 'a sinistra, verso il campo sportivo', box: [0, 230, 60, 130], at: [12, 320], exit: { scene: 'ponte_sieve', at: [300, 350], face: 'up' },
                 },
                 {
-                    id: 'al_ponte', name: 'a diritto, verso il campo sportivo', box: [560, 222, 80, 46], at: [600, 248], exit: { scene: 'ponte_sieve', at: [300, 350], face: 'up' },
+                    id: 'alla_pieve', name: 'dietro la farmacia, verso la Pieve', box: [470, 180, 120, 60], at: [560, 240], exit: { scene: 'pieve', at: [130, 345], face: 'right' },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_pieve', name: 'verso la Pieve', box: [0, 330, 213, 30], at: [100, 352], exit: { scene: 'pieve', at: [130, 345], face: 'right' },
+                    id: 'area_feste', name: 'verso l\'area feste', box: [60, 330, 440, 30], at: [260, 352], exit: { scene: 'area_feste', at: [300, 350], face: 'up' },
                 },
                 {
-                    id: 'al_comune', name: 'di fronte alla farmacia, verso il Comune', box: [213, 330, 214, 30], at: [320, 352], exit: { scene: 'comune', at: [320, 350], face: 'up' },
+                    id: 'al_comune', name: 'verso il Comune', box: [592, 140, 48, 96], at: [622, 244], exit: { scene: 'comune', at: [320, 350], face: 'up' },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_calimara', name: 'Via Calimara, verso la Piazza', box: [427, 330, 213, 30], at: [540, 352], exit: { scene: 'via_calimara', at: [365, 210], face: 'down' },
+                    id: 'alla_calimara', name: 'Via Calimara, verso la Piazza', box: [520, 260, 120, 100], at: [600, 330], exit: { scene: 'via_calimara', at: [300, 350], face: 'up' },
                 },
             ],
         },
         // L'area feste (il parco Antonio Berti): dalla rotonda del River, a sinistra.
         area_feste: {
             name: 'Area feste',
-            map: [40, 99],
+            map: [30, 84],
             background: 'assets/scenes/area-feste.png',
             walk: [[0, 360], [0, 250], [260, 190], [420, 190], [640, 240], [640, 360]],
             depth: [[190, 0.35], [360, 1.15]],
@@ -593,14 +641,17 @@ export const story = {
                     },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_rotonda', name: 'indietro, verso la rotonda', box: [0, 330, 640, 30], at: [300, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [12, 330], face: 'right' },
+                    id: 'alla_polisportiva', name: 'in fondo, verso il campo sportivo', box: [360, 168, 110, 34], at: [400, 198], exit: { scene: 'polisportiva', at: [320, 265], face: 'down' },
+                },
+                {
+                    id: 'alla_rotonda', name: 'indietro, verso la rotonda', box: [0, 330, 640, 30], at: [300, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [260, 345], face: 'up' },
                 },
             ],
         },
         // Il ponte sulla Sieve, proseguendo la Provinciale dalla farmacia; di là dal ponte, la polisportiva.
         ponte_sieve: {
             name: 'Ponte sulla Sieve',
-            map: [30, 94],
+            map: [48, 84],
             background: 'assets/scenes/ponte-sieve.png',
             walk: [[0, 360], [0, 252], [180, 226], [300, 202], [342, 202], [380, 214], [330, 238], [330, 300], [460, 330], [640, 318], [640, 360]],
             depth: [[202, 0.4], [360, 1.15]],
@@ -622,14 +673,14 @@ export const story = {
                     id: 'alla_polisportiva', name: 'di là dal ponte, il campo sportivo', box: [250, 180, 110, 36], at: [320, 206], exit: { scene: 'polisportiva_principale', at: [40, 330], face: 'right' },
                 },
                 {
-                    id: 'alla_provinciale', name: 'indietro, verso la farmacia', box: [0, 330, 640, 30], at: [300, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [600, 248], face: 'left' },
+                    id: 'alla_provinciale', name: 'indietro, verso la farmacia', box: [0, 330, 640, 30], at: [300, 354], exit: { scene: 'via_provinciale', at: [12, 320], face: 'right' },
                 },
             ],
         },
         // La polisportiva: passato il ponte, prima il campo principale con la tribuna; proseguendo il secondario, coi campi da padel e tennis.
         polisportiva: {
-            name: 'Polisportiva',
-            map: [12, 99],
+            name: 'Campo secondario',
+            map: [62, 96],
             background: 'assets/scenes/polisportiva-secondario.png',
             walk: [[0, 360], [0, 330], [300, 262], [430, 222], [600, 210], [640, 212], [640, 360]],
             depth: [[210, 0.4], [360, 1.15]],
@@ -648,12 +699,22 @@ export const story = {
                     },
                 },
                 {
-                    id: 'padel', name: 'campi da padel e da tennis', box: [520, 190, 120, 40], at: [600, 214], face: 'right', default: 'walk',
+                    id: 'tennis', name: 'campi da tennis', box: [520, 190, 120, 40], at: [600, 214], face: 'right', default: 'walk',
                     actions: {
-                        walk: [{ say: 'Più avanti ci sono i campi da tennis e da padel.' }, { say: 'Il padel, nel 2007, non sapevo nemmeno cosa fosse. Lo scopriranno i miei genitori, tra qualche anno.' }],
-                        look: [{ say: 'Laggiù i campi da tennis e da padel. Racchette, palline e gente che si lamenta del sole.' }],
+                        walk: [{ say: 'Più avanti ci sono i campi da tennis. Racchette, palline e gente che si lamenta del sole.' }],
+                        look: [{ say: 'Laggiù i campi da tennis.' }],
                     },
                 },
+                {
+                    id: 'padel', name: 'capannone del padel', box: [0, 110, 90, 180], at: [40, 345], face: 'left',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Il capannone verde del padel.' }, { say: 'Il padel, nel 2007, non so nemmeno cosa sia. Tra qualche anno ci giocheranno tutti, me compreso.' }],
+                        open: [{ say: 'Chiuso. E poi non saprei nemmeno da che parte si tiene la racchetta.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'all_area_feste', name: 'dietro il campo, verso l\'area feste', box: [150, 130, 190, 50], at: [320, 265], exit: { scene: 'area_feste', at: [400, 198], face: 'down' },
+                },
                 {
                     id: 'al_principale', name: 'indietro, verso il campo principale', box: [0, 330, 640, 30], at: [100, 354], exit: { scene: 'polisportiva_principale', at: [620, 330], face: 'left' },
                 },
@@ -661,7 +722,7 @@ export const story = {
         },
         polisportiva_principale: {
             name: 'Campo principale',
-            map: [22, 99],
+            map: [40, 96],
             background: 'assets/scenes/polisportiva-principale.png',
             walk: [[0, 298], [640, 298], [640, 360], [0, 360]],
             depth: [[298, 1.0], [360, 1.2]],
@@ -688,10 +749,67 @@ export const story = {
                 },
             ],
         },
+        // Via Provinciale, a destra dalla Pieve: il forno; poi a sinistra la stazione, avanti «alla Luna» e Campomigliaio.
+        forno: {
+            name: 'Il forno',
+            map: [86, 58],
+            background: 'assets/scenes/forno-conti.png',
+            walk: [[0, 360], [0, 268], [640, 268], [640, 360]],
+            depth: [[268, 0.8], [360, 1.15]],
+            entry: [40, 330],
+            hotspots: [
+                {
+                    id: 'forno', name: 'forno', box: [100, 40, 420, 220], at: [320, 290], face: 'up',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Il forno. Il profumo del pane arriva fino alla Pieve, e la domenica mattina fino a casa mia.' }],
+                        open: [{ say: 'Una schiacciata calda... no, prima il palio. Però l\'odore me lo porto dietro.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'alla_stazione', name: 'a sinistra, la stazione', box: [0, 220, 40, 110], at: [16, 300], exit: { scene: 'stazione', at: [320, 340], face: 'up' },
+                },
+                {
+                    id: 'alla_luna', name: 'avanti, verso «alla Luna» e Campomigliaio', box: [600, 230, 40, 130], at: [630, 330], face: 'right', default: 'walk',
+                    actions: {
+                        walk: [{ say: 'Più avanti c\'è «alla Luna», e poi Campomigliaio, il mio rione: i blu.' }, { say: 'Ci torno quando ho ritrovato il palio. A mani vuote non mi ci faccio vedere.' }],
+                        look: [{ say: 'La Provinciale va avanti verso «alla Luna» e Campomigliaio.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'alla_pieve', name: 'indietro, verso la Pieve', box: [60, 334, 520, 26], at: [320, 354], exit: { scene: 'pieve', at: [588, 250], face: 'left' },
+                },
+            ],
+        },
+        stazione: {
+            name: 'La stazione',
+            map: [88, 71],
+            background: 'assets/scenes/stazione.png',
+            walk: [[0, 360], [0, 270], [640, 270], [640, 360]],
+            depth: [[270, 0.75], [360, 1.15]],
+            entry: [320, 340],
+            hotspots: [
+                {
+                    id: 'stazione', name: 'stazione', box: [200, 30, 440, 200], at: [400, 290], face: 'up',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'La stazione della Faentina. Da qui i treni vanno a Firenze e a Faenza, con calma.' }, { say: 'Molta calma.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'bar', name: 'bar della stazione', box: [360, 196, 50, 66], at: [385, 290], face: 'up',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Il bar della stazione. Qui si aspetta il treno, e quando il treno è in ritardo si aspetta un altro caffè.' }],
+                        open: [{ say: 'Non ho tempo per un caffè. E poi il caffè mi fa tremare come la carretta del Palio.' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'al_forno', name: 'indietro, verso il forno', box: [0, 330, 640, 30], at: [320, 354], exit: { scene: 'forno', at: [16, 320], face: 'right' },
+                },
+            ],
+        },
         // Livello 1: Villa Adami, vista dalla salita della Fortezza guardando in discesa.
         villa_adami: {
             name: 'Villa Adami',
-            map: [34, 48],
+            map: [46, 32],
             background: 'assets/scenes/villa-adami.png',
             walk: [[0, 272], [30, 246], [60, 244], [110, 256], [190, 268], [360, 296], [440, 288], [520, 276], [560, 268], [612, 262], [614, 272], [520, 288], [500, 292], [500, 360], [0, 360]],
             depth: [[244, 0.5], [360, 1.2]],
@@ -718,7 +836,7 @@ export const story = {
         // Tra il livello 1 e il 2: la salita di Villa Adami, con la casa del leone. Si sale alla Fortezza.
         salita_villa_adami: {
             name: 'Salita di Villa Adami',
-            map: [30, 32],
+            map: [38, 19],
             background: 'assets/scenes/salita-villa-adami.png',
             walk: [[0, 318], [100, 312], [282, 318], [300, 300], [318, 262], [336, 252], [420, 266], [640, 296], [640, 360], [0, 360]],
             depth: [[252, 0.5], [360, 1.1]],
@@ -736,7 +854,7 @@ export const story = {
                 {
                     id: 'verso_scuola', name: 'strada verso la scuola', box: [0, 286, 120, 44], at: [40, 336], face: 'left', exit: { scene: 'scuola', at: [300, 350], face: 'up' },
                     actions: {
-                        look: [{ say: 'Di là si va alla scuola. Ci passo già abbastanza tempo durante l\'anno.' }],
+                        look: [{ say: 'Di là si va alla scuola. Ci ho passato abbastanza anni, grazie.' }],
                     },
                 },
                 {
@@ -750,7 +868,7 @@ export const story = {
         // La strada da Pieve a Cardetole: il posticino della Carza, il ponticino, l'area camper.
         carza: {
             name: 'Il posticino della Carza',
-            map: [54, 80],
+            map: [60, 58],
             background: 'assets/scenes/carza.png',
             walk: [[60, 360], [250, 262], [300, 218], [350, 218], [420, 262], [600, 360]],
             depth: [[218, 0.4], [360, 1.15]],
@@ -779,7 +897,7 @@ export const story = {
         },
         ponticino: {
             name: 'Il ponticino sulla Carza',
-            map: [62, 86],
+            map: [64, 71],
             background: 'assets/scenes/ponticino-carza.png',
             walk: [[250, 360], [438, 198], [478, 198], [560, 360]],
             depth: [[198, 0.3], [360, 1.15]],
@@ -808,7 +926,7 @@ export const story = {
         },
         area_camper: {
             name: 'Area camper',
-            map: [70, 92],
+            map: [70, 84],
             background: 'assets/scenes/area-camper.png',
             walk: [[0, 360], [0, 260], [200, 232], [380, 240], [450, 248], [640, 300], [640, 360]],
             depth: [[232, 0.5], [360, 1.15]],
@@ -840,7 +958,7 @@ export const story = {
         // Il prato del parco dei camper visto dall'altra parte: per i ragazzi, «il campo del Giannini».
         campo_giannini: {
             name: 'Il campo del Giannini',
-            map: [66, 98],
+            map: [82, 96],
             background: 'assets/scenes/campo-giannini.png',
             walk: [[0, 360], [0, 214], [300, 208], [460, 210], [640, 220], [640, 360]],
             depth: [[208, 0.4], [360, 1.15]],
@@ -867,7 +985,7 @@ export const story = {
         // Cardetole, il rione dei verdi, dove abita Andrea: giù dalla Pieve.
         cardetole: {
             name: 'Cardetole',
-            map: [78, 96],
+            map: [90, 84],
             background: 'assets/scenes/cardetole.png',
             walk: [[0, 360], [0, 344], [120, 332], [200, 304], [262, 292], [330, 292], [372, 296], [640, 266], [640, 360]],
             depth: [[266, 0.55], [360, 1.15]],
@@ -885,7 +1003,7 @@ export const story = {
                     id: 'platano', name: 'platano', box: [90, 0, 170, 216], at: [200, 306], face: 'up',
                     actions: {
                         look: [{ say: 'Il prato sotto casa. Qui le porte le facevamo con le maglie per terra: due maglie, un palo ciascuna.' }, { say: 'E ogni gol era «Era fuori!», «No, era dentro!».' }],
-                        use: [{ say: 'Arrampicarmi? Mia mamma mi vede dalla finestra.' }],
+                        use: [{ say: 'Arrampicarmi? Alla mia età, e davanti a tutto il condominio?' }],
                     },
                 },
                 {
@@ -896,7 +1014,7 @@ export const story = {
         // L'ingresso della scuola, giù per la strada dalla salita di Villa Adami: dal cancello alle porte a vetri.
         scuola: {
             name: 'La scuola',
-            map: [8, 32],
+            map: [14, 19],
             background: 'assets/scenes/scuola.png',
             walk: [[110, 360], [118, 226], [140, 222], [268, 220], [290, 232], [520, 360]],
             depth: [[220, 0.42], [360, 1.32]],
@@ -905,22 +1023,22 @@ export const story = {
                 {
                     id: 'pino', name: 'pino', box: [222, 40, 120, 70], at: [250, 232], face: 'up',
                     actions: {
-                        look: [{ say: 'Un pino a ombrello enorme. Alla ricreazione, tutti all\'ombra lì sotto.' }],
+                        look: [{ say: 'Un pino a ombrello enorme. Alla ricreazione, tutti all\'ombra lì sotto. Sembra ieri.' }],
                     },
                 },
                 {
                     id: 'bandiere', name: 'bandiere', box: [110, 110, 170, 52], at: [200, 230], face: 'up',
                     actions: {
                         look: [{ say: 'Il tricolore e la bandiera europea. Almeno loro a scuola ci stanno volentieri.' }],
-                        take: [{ say: 'Rubare una bandiera davanti alla scuola? Poi chi la sente la preside.' }],
+                        take: [{ say: 'Rubare una bandiera davanti alla scuola? Ci manca solo che mi richiamino in presidenza, a ventisette anni.' }],
                     },
                 },
                 {
                     id: 'porte', name: 'porte della scuola', box: [130, 164, 136, 56], at: [200, 230], face: 'up',
                     actions: {
                         look: [{ say: 'Le porte a vetri della scuola. Di là ci sono i banchi, la lavagna e la campanella.' }],
-                        open: [{ say: 'A scuola? A maggio? Nemmeno per sogno.' }],
-                        walk: [{ say: 'A scuola? A maggio? Nemmeno per sogno.' }],
+                        open: [{ say: 'Tornare a scuola? A ventisette anni? Nemmeno per sogno.' }],
+                        walk: [{ say: 'Tornare a scuola? A ventisette anni? Nemmeno per sogno.' }],
                     },
                 },
                 {
@@ -937,7 +1055,7 @@ export const story = {
         // Il viale dei cipressi, la strada bianca tra la Fortezza e il Trebbio: in fondo c'è il castello.
         viale_cipressi: {
             name: 'Viale dei cipressi',
-            map: [55, 15],
+            map: [60, 6],
             background: 'assets/scenes/viale-cipressi.png',
             walk: [[30, 360], [200, 300], [288, 252], [312, 250], [420, 300], [600, 360]],
             depth: [[250, 0.16], [360, 1.2]],
@@ -960,7 +1078,7 @@ export const story = {
         },
         trebbio: {
             name: 'Castello del Trebbio',
-            map: [80, 15],
+            map: [84, 6],
             background: 'assets/scenes/trebbio.png',
             music: 'assets/audio/ricordi.mp3',
             walk: [[86, 308], [300, 306], [356, 308], [470, 312], [500, 324], [486, 360], [88, 360], [80, 330]],
@@ -981,7 +1099,7 @@ export const story = {
                     id: 'pergolato', name: 'pergolato', box: [278, 222, 122, 52], at: [328, 312], face: 'up',
                     actions: {
                         look: [{ say: 'Il pergolato, coi suoi pilastri. Un giorno li conto tutti.' }],
-                        take: [{ say: 'Una vite? Ci vuole la vendemmia, non un ragazzo.' }],
+                        take: [{ say: 'Una vite? Ci vuole la vendemmia, non uno con le mani in tasca.' }],
                     },
                 },
                 {
diff --git a/style.css b/style.css
index bbbabf3..96bf3f4 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -113,10 +113,11 @@ body { display: flex; justify-content: center; overflow-x: hidden; -webkit-tap-h
 #map-board button:hover { background: var(--accent); }
 #map-board button.here { color: var(--ink); background: #2f5fb3; cursor: default; }
 #map-board button.here::after { content: ' · sei qui'; font-weight: normal; }
-#credits { z-index: 3; justify-content: flex-start; overflow-y: auto; padding-top: 4%; background: rgba(15, 10, 20, .96); }
+/* I crediti crescono con chi contribuisce: scorre solo l'elenco, dedica e Chiudi restano sempre in vista. */
+#credits { z-index: 3; justify-content: flex-start; overflow: hidden; padding-top: 4%; background: rgba(15, 10, 20, .96); }
 #credits .credits-dedication { margin: .2em 0 .5em !important; font-size: clamp(16px, 2.6vw, 28px); }
 /* Due colonne: il ruolo a destra della sua colonna, il nome a sinistra della sua, allineati sulla riga. */
-#credits dl { margin: .2em 0 0; display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; column-gap: 1em; row-gap: .45em; align-items: baseline; width: min(100%, 44em); }
+#credits dl { flex: 1 1 auto; min-height: 0; overflow-y: auto; align-content: start; padding-right: .4em; margin: .2em 0 0; display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; column-gap: 1em; row-gap: .45em; align-items: baseline; width: min(100%, 44em); }
 #credits dt { text-align: right; color: var(--dim); font-size: clamp(10px, 1.4vw, 14px); letter-spacing: .12em; text-transform: uppercase; }
 #credits dd { margin: 0; text-align: left; color: var(--ink); font-size: clamp(13px, 2vw, 20px); font-weight: bold; }
 #credits .legal { color: var(--dim); font-size: clamp(10px, 1.2vw, 13px); opacity: .8; }
diff --git a/tests/browser.mjs b/tests/browser.mjs
index fe0b310..659eb87 100644
--- a/tests/browser.mjs
+++ b/tests/browser.mjs
@@ -64,8 +64,9 @@ try {
     assert.match(await page.textContent('#credits'), /Yuri Baldi/);
     assert.match(await page.textContent('#credits'), /Francesco Bacci/);
     await page.screenshot({ path: `${OUT}/01c-crediti.png` });
-    const fitsCredits = await page.evaluate(() => { const c = document.getElementById('credits'); return c.scrollHeight <= c.clientHeight; });
-    assert.ok(fitsCredits, 'i crediti stanno in una schermata');
+    // L'elenco può scorrere; la dedica e il pulsante Chiudi devono restare dentro lo schermo.
+    const fitsCredits = await page.evaluate(() => { const c = document.getElementById('credits').getBoundingClientRect(), b = document.getElementById('close-credits').getBoundingClientRect(); return b.bottom <= c.bottom && b.top >= c.top; });
+    assert.ok(fitsCredits, 'il pulsante Chiudi dei crediti è in vista');
     await page.keyboard.press('Escape');
     assert.ok(await page.isHidden('#credits'), 'Esc chiude i crediti');
     await page.click('#new-game');
@@ -84,6 +85,11 @@ try {
     assert.ok(await fits(page), 'verbi e inventario fuori dallo schermo');
     await settle(page);
 
+    // Doppio clic su un punto della scena: Andrea ci va di corsa.
+    const r = await page.locator('#scene').boundingBox();
+    await page.mouse.dblclick(r.x + 300 / 640 * r.width, r.y + 330 / 360 * r.height);
+    assert.ok(await page.evaluate(() => game.hurry), 'il doppio clic fa correre');
+    await settle(page);
     // Pausa: Esc o il pulsante fermano il gioco; Riprendi torna dov'eri; il titolo offre «Continua».
     await page.keyboard.press('Escape');
     await page.waitForSelector('#pause:not([hidden])');
diff --git a/tests/logic.test.mjs b/tests/logic.test.mjs
index c430ae3..e1b23bd 100644
--- a/tests/logic.test.mjs
+++ b/tests/logic.test.mjs
@@ -182,3 +182,16 @@ test('i personaggi della scena: posa da fermi, battito di ciglia, parlato e posa
     g.speech.pose = 'point';
     assert.equal(g.personPose(p), 'point');
 });
+
+test('col doppio clic si cammina al doppio della velocità', () => {
+    const far = hurry => {
+        const g = new Game(mini());
+        g.go('a', [10, 50]);
+        g.hurry = hurry;
+        g.walkTo([190, 50]);
+        g.update(0.5);
+        return g.state.x - 10;
+    };
+    const slow = far(false), fast = far(true);
+    assert.ok(slow > 0 && Math.abs(fast - 2 * slow) < 1, `normale ${slow}, doppio ${fast}`);
+});
diff --git a/tests/music.test.mjs b/tests/music.test.mjs
index 938afa6..f0420b9 100644
--- a/tests/music.test.mjs
+++ b/tests/music.test.mjs
@@ -42,3 +42,19 @@ test('mentre parla qualcuno la musica si abbassa, poi risale', () => {
     for (let i = 0; i < 40; i++) m.update('g.mp3', 0.1);
     assert.equal(m.current.audio.volume, 0.6);
 });
+
+test('in pausa la musica sfuma fino a zero e si ferma', () => {
+    const played = [], paused = [];
+    globalThis.Audio = class { constructor(src) { this.src = src; this.volume = 0; this.paused = true; }
+        play() { this.paused = false; played.push(this.src); return Promise.resolve(); } pause() { this.paused = true; paused.push(this.src); } };
+    const m = new Music({ volume: 0.5 });
+    for (let i = 0; i < 40; i++) m.update('a.mp3', 0.1);
+    assert.equal(m.current.audio.volume, 0.5);
+    m.hold = true;
+    for (let i = 0; i < 40; i++) m.update('a.mp3', 0.1);
+    assert.ok(m.current.audio.paused && m.current.audio.volume === 0, 'ferma a volume zero');
+    m.hold = false;
+    m.update('a.mp3', 0.1);
+    assert.ok(!m.current.audio.paused && played.length === 2, 'riprende lo stesso brano');
+    delete globalThis.Audio;
+});