diff --git a/assets/characters/alpino_vino.json b/assets/characters/alpino_vino.json
new file mode 100644
index 0000000..f4b40e3
--- /dev/null
+++ b/assets/characters/alpino_vino.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "alpino_vino.png",
+ "height": 120,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 69,
+   "h": 120,
+   "ax": 28.2,
+   "ay": 120
+  },
+  "blink": {
+   "x": 71,
+   "y": 0,
+   "w": 69,
+   "h": 120,
+   "ax": 28.0,
+   "ay": 120
+  },
+  "talk": {
+   "x": 142,
+   "y": 0,
+   "w": 72,
+   "h": 120,
+   "ax": 29.4,
+   "ay": 120
+  },
+  "explain": {
+   "x": 216,
+   "y": 0,
+   "w": 71,
+   "h": 116,
+   "ax": 29.3,
+   "ay": 116
+  },
+  "pour": {
+   "x": 289,
+   "y": 0,
+   "w": 72,
+   "h": 122,
+   "ax": 30.5,
+   "ay": 122
+  },
+  "pour2": {
+   "x": 363,
+   "y": 0,
+   "w": 73,
+   "h": 122,
+   "ax": 30.3,
+   "ay": 122
+  },
+  "give": {
+   "x": 438,
+   "y": 0,
+   "w": 66,
+   "h": 118,
+   "ax": 24.5,
+   "ay": 118
+  },
+  "cheers": {
+   "x": 506,
+   "y": 0,
+   "w": 72,
+   "h": 120,
+   "ax": 33.4,
+   "ay": 120
+  }
+ }
+}
diff --git a/assets/characters/alpino_vino.png b/assets/characters/alpino_vino.png
new file mode 100644
index 0000000..0fb9fa7
Binary files /dev/null and b/assets/characters/alpino_vino.png differ
diff --git a/assets/characters/cuochi.json b/assets/characters/cuochi.json
new file mode 100644
index 0000000..6c60155
--- /dev/null
+++ b/assets/characters/cuochi.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "cuochi.png",
+ "height": 120,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 95,
+   "h": 120,
+   "ax": 41.9,
+   "ay": 120
+  },
+  "blink": {
+   "x": 97,
+   "y": 0,
+   "w": 95,
+   "h": 120,
+   "ax": 42.6,
+   "ay": 120
+  },
+  "talk": {
+   "x": 194,
+   "y": 0,
+   "w": 96,
+   "h": 120,
+   "ax": 44.4,
+   "ay": 120
+  },
+  "explain": {
+   "x": 292,
+   "y": 0,
+   "w": 95,
+   "h": 120,
+   "ax": 44.5,
+   "ay": 120
+  },
+  "work": {
+   "x": 389,
+   "y": 0,
+   "w": 101,
+   "h": 120,
+   "ax": 46.7,
+   "ay": 120
+  },
+  "work2": {
+   "x": 492,
+   "y": 0,
+   "w": 101,
+   "h": 119,
+   "ax": 45.9,
+   "ay": 119
+  },
+  "give": {
+   "x": 595,
+   "y": 0,
+   "w": 104,
+   "h": 121,
+   "ax": 43.1,
+   "ay": 121
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 701,
+   "y": 0,
+   "w": 92,
+   "h": 117,
+   "ax": 43.7,
+   "ay": 117
+  }
+ }
+}
diff --git a/assets/characters/cuochi.png b/assets/characters/cuochi.png
new file mode 100644
index 0000000..72b997f
Binary files /dev/null and b/assets/characters/cuochi.png differ
diff --git a/assets/characters/fanfara.json b/assets/characters/fanfara.json
new file mode 100644
index 0000000..a1807f0
--- /dev/null
+++ b/assets/characters/fanfara.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "fanfara.png",
+ "height": 120,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 107,
+   "h": 120,
+   "ax": 47.1,
+   "ay": 120
+  },
+  "blink": {
+   "x": 109,
+   "y": 0,
+   "w": 106,
+   "h": 120,
+   "ax": 47.1,
+   "ay": 120
+  },
+  "talk": {
+   "x": 217,
+   "y": 0,
+   "w": 110,
+   "h": 120,
+   "ax": 50.3,
+   "ay": 120
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 329,
+   "y": 0,
+   "w": 107,
+   "h": 120,
+   "ax": 47.0,
+   "ay": 120
+  },
+  "play": {
+   "x": 438,
+   "y": 0,
+   "w": 112,
+   "h": 113,
+   "ax": 50.3,
+   "ay": 113
+  },
+  "play2": {
+   "x": 552,
+   "y": 0,
+   "w": 114,
+   "h": 118,
+   "ax": 51.8,
+   "ay": 118
+  },
+  "play3": {
+   "x": 668,
+   "y": 0,
+   "w": 111,
+   "h": 115,
+   "ax": 51.6,
+   "ay": 115
+  },
+  "bow": {
+   "x": 781,
+   "y": 0,
+   "w": 110,
+   "h": 104,
+   "ax": 51.2,
+   "ay": 104
+  }
+ }
+}
diff --git a/assets/characters/fanfara.png b/assets/characters/fanfara.png
new file mode 100644
index 0000000..f345c98
Binary files /dev/null and b/assets/characters/fanfara.png differ
diff --git a/assets/characters/gente.json b/assets/characters/gente.json
new file mode 100644
index 0000000..3619cb2
--- /dev/null
+++ b/assets/characters/gente.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "gente.png",
+ "height": 115,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 126,
+   "h": 115,
+   "ax": 62.9,
+   "ay": 115
+  },
+  "blink": {
+   "x": 128,
+   "y": 0,
+   "w": 125,
+   "h": 115,
+   "ax": 62.8,
+   "ay": 115
+  },
+  "talk": {
+   "x": 255,
+   "y": 0,
+   "w": 126,
+   "h": 115,
+   "ax": 62.9,
+   "ay": 115
+  },
+  "talk2": {
+   "x": 383,
+   "y": 0,
+   "w": 126,
+   "h": 115,
+   "ax": 63.9,
+   "ay": 115
+  },
+  "eat": {
+   "x": 511,
+   "y": 0,
+   "w": 128,
+   "h": 117,
+   "ax": 62.9,
+   "ay": 117
+  },
+  "eat2": {
+   "x": 641,
+   "y": 0,
+   "w": 128,
+   "h": 117,
+   "ax": 63.0,
+   "ay": 117
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 771,
+   "y": 0,
+   "w": 127,
+   "h": 117,
+   "ax": 62.0,
+   "ay": 117
+  },
+  "toast": {
+   "x": 900,
+   "y": 0,
+   "w": 127,
+   "h": 116,
+   "ax": 62.5,
+   "ay": 116
+  }
+ }
+}
diff --git a/assets/characters/gente.png b/assets/characters/gente.png
new file mode 100644
index 0000000..50a5a94
Binary files /dev/null and b/assets/characters/gente.png differ
diff --git a/assets/characters/liscio.json b/assets/characters/liscio.json
new file mode 100644
index 0000000..86518a8
--- /dev/null
+++ b/assets/characters/liscio.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "liscio.png",
+ "height": 115,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 108,
+   "h": 115,
+   "ax": 54.5,
+   "ay": 115
+  },
+  "blink": {
+   "x": 110,
+   "y": 0,
+   "w": 108,
+   "h": 115,
+   "ax": 54.3,
+   "ay": 115
+  },
+  "talk": {
+   "x": 220,
+   "y": 0,
+   "w": 111,
+   "h": 115,
+   "ax": 57.2,
+   "ay": 115
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 333,
+   "y": 0,
+   "w": 110,
+   "h": 115,
+   "ax": 55.6,
+   "ay": 115
+  },
+  "dance1": {
+   "x": 445,
+   "y": 0,
+   "w": 117,
+   "h": 112,
+   "ax": 57.2,
+   "ay": 112
+  },
+  "dance2": {
+   "x": 564,
+   "y": 0,
+   "w": 115,
+   "h": 111,
+   "ax": 57.0,
+   "ay": 111
+  },
+  "dance3": {
+   "x": 681,
+   "y": 0,
+   "w": 115,
+   "h": 112,
+   "ax": 56.5,
+   "ay": 112
+  },
+  "dance4": {
+   "x": 798,
+   "y": 0,
+   "w": 113,
+   "h": 113,
+   "ax": 54.4,
+   "ay": 113
+  }
+ }
+}
diff --git a/assets/characters/liscio.png b/assets/characters/liscio.png
new file mode 100644
index 0000000..02476e6
Binary files /dev/null and b/assets/characters/liscio.png differ
diff --git a/assets/characters/volontari.json b/assets/characters/volontari.json
new file mode 100644
index 0000000..e8f29df
--- /dev/null
+++ b/assets/characters/volontari.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "volontari.png",
+ "height": 120,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 102,
+   "h": 120,
+   "ax": 48.3,
+   "ay": 120
+  },
+  "blink": {
+   "x": 104,
+   "y": 0,
+   "w": 102,
+   "h": 120,
+   "ax": 48.3,
+   "ay": 120
+  },
+  "talk": {
+   "x": 208,
+   "y": 0,
+   "w": 101,
+   "h": 121,
+   "ax": 47.4,
+   "ay": 121
+  },
+  "explain": {
+   "x": 311,
+   "y": 0,
+   "w": 100,
+   "h": 120,
+   "ax": 47.4,
+   "ay": 120
+  },
+  "work": {
+   "x": 413,
+   "y": 0,
+   "w": 107,
+   "h": 112,
+   "ax": 49.0,
+   "ay": 112
+  },
+  "work2": {
+   "x": 522,
+   "y": 0,
+   "w": 104,
+   "h": 111,
+   "ax": 47.4,
+   "ay": 111
+  },
+  "give": {
+   "x": 628,
+   "y": 0,
+   "w": 100,
+   "h": 121,
+   "ax": 47.8,
+   "ay": 121
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 730,
+   "y": 0,
+   "w": 100,
+   "h": 119,
+   "ax": 48.2,
+   "ay": 119
+  }
+ }
+}
diff --git a/assets/characters/volontari.png b/assets/characters/volontari.png
new file mode 100644
index 0000000..c1b8276
Binary files /dev/null and b/assets/characters/volontari.png differ
diff --git a/assets/voices/alpino_vino-2a029d581d.mp3 b/assets/voices/alpino_vino-2a029d581d.mp3
new file mode 100644
index 0000000..ef53bc9
Binary files /dev/null and b/assets/voices/alpino_vino-2a029d581d.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/alpino_vino-7f4871f89d.mp3 b/assets/voices/alpino_vino-7f4871f89d.mp3
new file mode 100644
index 0000000..486b1cc
Binary files /dev/null and b/assets/voices/alpino_vino-7f4871f89d.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-241b4a7d6a.mp3 b/assets/voices/andrea-241b4a7d6a.mp3
new file mode 100644
index 0000000..d6ac702
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-241b4a7d6a.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-46e16fd214.mp3 b/assets/voices/andrea-46e16fd214.mp3
new file mode 100644
index 0000000..1e39b70
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-46e16fd214.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-68c8b4a477.mp3 b/assets/voices/andrea-68c8b4a477.mp3
new file mode 100644
index 0000000..b273c19
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-68c8b4a477.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-6933735b75.mp3 b/assets/voices/andrea-6933735b75.mp3
new file mode 100644
index 0000000..9ad1459
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-6933735b75.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-773164c1a1.mp3 b/assets/voices/andrea-773164c1a1.mp3
new file mode 100644
index 0000000..7c8801c
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-773164c1a1.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-8fff6bb18b.mp3 b/assets/voices/andrea-8fff6bb18b.mp3
new file mode 100644
index 0000000..35b3333
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-8fff6bb18b.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-9904de279c.mp3 b/assets/voices/andrea-9904de279c.mp3
new file mode 100644
index 0000000..15a7b5f
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-9904de279c.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-bfd09556ea.mp3 b/assets/voices/andrea-bfd09556ea.mp3
new file mode 100644
index 0000000..e5e1c94
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-bfd09556ea.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-ce03d2a10e.mp3 b/assets/voices/andrea-ce03d2a10e.mp3
new file mode 100644
index 0000000..8b1b9f7
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-ce03d2a10e.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-f2e4a9450c.mp3 b/assets/voices/andrea-f2e4a9450c.mp3
new file mode 100644
index 0000000..5e66fe4
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-f2e4a9450c.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-ff81f048f5.mp3 b/assets/voices/andrea-ff81f048f5.mp3
new file mode 100644
index 0000000..5cfad52
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-ff81f048f5.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/cuochi-9503d771cf.mp3 b/assets/voices/cuochi-9503d771cf.mp3
new file mode 100644
index 0000000..a70555c
Binary files /dev/null and b/assets/voices/cuochi-9503d771cf.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/fanfara-d1179f98fa.mp3 b/assets/voices/fanfara-d1179f98fa.mp3
new file mode 100644
index 0000000..7b722d6
Binary files /dev/null and b/assets/voices/fanfara-d1179f98fa.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/gente-0f4228e156.mp3 b/assets/voices/gente-0f4228e156.mp3
new file mode 100644
index 0000000..be523ea
Binary files /dev/null and b/assets/voices/gente-0f4228e156.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/gente-0f6e151dd6.mp3 b/assets/voices/gente-0f6e151dd6.mp3
new file mode 100644
index 0000000..af03bc6
Binary files /dev/null and b/assets/voices/gente-0f6e151dd6.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/index.json b/assets/voices/index.json
index a1a62fe..81e14e3 100644
--- a/assets/voices/index.json
+++ b/assets/voices/index.json
@@ -1967,6 +1967,74 @@
   "file": "andrea-fd9e22e01d.mp3",
   "sec": 4.32
  },
+ "andrea|I volontari della Misericordia, alle bruciate: uno rimescola, l'altro riempie i cartocci.": {
+  "file": "andrea-bfd09556ea.mp3",
+  "sec": 5.63
+ },
+ "andrea|Che Iddio ve ne renda merito!! A voi e agli alpini!": {
+  "file": "andrea-6933735b75.mp3",
+  "sec": 3.95
+ },
+ "volontari|E a te, figliolo. To', un cartoccio: son belle calde.": {
+  "file": "volontari-e8705fe901.mp3",
+  "sec": 5.14
+ },
+ "andrea|Scottano! Ma son buonissime.": {
+  "file": "andrea-ff81f048f5.mp3",
+  "sec": 2.79
+ },
+ "andrea|La fanfara degli alpini. Quando sfilavano per il paese suonando, s'affacciava tutto San Piero.": {
+  "file": "andrea-9904de279c.mp3",
+  "sec": 6.69
+ },
+ "fanfara|Un'altra? Questa la sanno anche i sassi!": {
+  "file": "fanfara-d1179f98fa.mp3",
+  "sec": 3.72
+ },
+ "andrea|La polenta degli alpini: uno gira nel paiolo, l'altro la taglia col filo.": {
+  "file": "andrea-773164c1a1.mp3",
+  "sec": 5.26
+ },
+ "cuochi|Un po' di pazienza: la polenta vuole il suo tempo.": {
+  "file": "cuochi-9503d771cf.mp3",
+  "sec": 3.67
+ },
+ "andrea|L'alpino del vino. Il naso rosso, a forza d'assaggiarlo, se l'è guadagnato.": {
+  "file": "andrea-ce03d2a10e.mp3",
+  "sec": 5.65
+ },
+ "alpino_vino|Gratis, ma col giudizio: un bicchiere a testa!": {
+  "file": "alpino_vino-2a029d581d.mp3",
+  "sec": 3.39
+ },
+ "andrea|Alla salute degli alpini!": {
+  "file": "andrea-46e16fd214.mp3",
+  "sec": 2.87
+ },
+ "alpino_vino|Alla salute!": {
+  "file": "alpino_vino-7f4871f89d.mp3",
+  "sec": 0.94
+ },
+ "andrea|La gente della festa, coi cartocci di bruciate e il bicchiere di vino.": {
+  "file": "andrea-241b4a7d6a.mp3",
+  "sec": 4.71
+ },
+ "gente|Hai visto che bruciate quest'anno? Belle grosse!": {
+  "file": "gente-0f6e151dd6.mp3",
+  "sec": 3.69
+ },
+ "andrea|Il liscio nello spiazzo: valzer e mazurche, e i nonni ballano meglio di tutti.": {
+  "file": "andrea-8fff6bb18b.mp3",
+  "sec": 5.82
+ },
+ "liscio|Balli anche te? Dai, che la mazurca la sanno tutti!": {
+  "file": "liscio-9e08aa07f3.mp3",
+  "sec": 4.5
+ },
+ "andrea|Un'altra volta. Questa macchina del tempo mi fa girare la testa già da sé.": {
+  "file": "andrea-f2e4a9450c.mp3",
+  "sec": 5.48
+ },
  "andrea|Di lassù si torna alla strada del ponte, e alla macchina del tempo.": {
   "file": "andrea-27b72f57db.mp3",
   "sec": 3.86
@@ -2019,6 +2087,14 @@
   "file": "andrea-40a22ff371.mp3",
   "sec": 4.27
  },
+ "andrea|Sono entrati a vedere se la polenta è pronta. Non lo è.": {
+  "file": "andrea-68c8b4a477.mp3",
+  "sec": 4.49
+ },
+ "gente|Siediti con noi, che a mezzogiorno qui non si trova un posto!": {
+  "file": "gente-0f4228e156.mp3",
+  "sec": 4.01
+ },
  "andrea|Si torna nel 2007. Ciao Vannino, ciao Pierino.": {
   "file": "andrea-baa95acb36.mp3",
   "sec": 4.41
diff --git a/assets/voices/liscio-9e08aa07f3.mp3 b/assets/voices/liscio-9e08aa07f3.mp3
new file mode 100644
index 0000000..6b0ad0d
Binary files /dev/null and b/assets/voices/liscio-9e08aa07f3.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/volontari-e8705fe901.mp3 b/assets/voices/volontari-e8705fe901.mp3
new file mode 100644
index 0000000..061021a
Binary files /dev/null and b/assets/voices/volontari-e8705fe901.mp3 differ
diff --git a/docs/STATO.md b/docs/STATO.md
index 1594199..c81bb7d 100644
--- a/docs/STATO.md
+++ b/docs/STATO.md
@@ -27,8 +27,15 @@ Online su 50037.manzolo.it tutto fino agli effetti ambientali di Codex. Aperto,
   (`smarronata_tendone`, le tavolate). Sfondi di Codex dai fotogrammi del video del 1993 (`assets/raw/smarronata/`).
   «Torna al 2007» o la scaletta riportano al ponte, e la macchina sparisce. Dalle scene del viaggio (anche il
   Barrettino) la mappa non porta più via. Test in `story.test.mjs`, prova `npm run browser:smarronata`.
-  [DA ANDREA] le battute; gli alpini (sprite di Codex: col cappello e la penna, la camicia a quadri); un minigioco
-  delle bruciate (girare il cilindro sul fuoco); la fanfara.
+  Il tendone col tetto a botte e la fascia tricolore (come nel video), i cartelli dipinti della polenta e del vino gratis
+  da guardare nel tendone, il fuoco vivo sotto il cilindro (effetto `fire`) col fumo. La gente (sprite di gruppo di
+  Codex, inventati, vestiti come nel video): i volontari della Misericordia alle bruciate («Che Iddio ve ne renda
+  merito!! A voi e agli alpini!»), la fanfara degli alpini, gli alpini della polenta e del vino, la gente coi cartocci
+  (anche nel tendone), le coppie del liscio che girano (`flourish` continuo).
+  [DA ANDREA] le battute; la musica del liscio (prompt per Suno dato ad Andrea: va in `assets/audio/` e suona vicino
+  alle coppie, come le console dell'Ingorgo); un minigioco delle bruciate (girare il cilindro sul fuoco).
+- **Dedica allo zio Mario (31 ottobre)**: nei Ringraziamenti, sotto quella al Lele e più piccola: «Al mio caro zio
+  Mario, che mi ha fatto vivere tante avventure più belle della fantasia.»
 - **Il Taglia (31 ottobre)**: tolte le battute sulla sua altezza (Baldoria: non gli fa piacere).
 - **Il Muro del Sanpierino sul telefonino del Barone (31 ottobre)**: il Barone ora ha un dialogo a scelte (le
   mutande, oppure «Hai visto cosa c'era sul muro del Sanpierino?»). Col muro tira fuori il telefonino, che sale dal
diff --git a/index.html b/index.html
index fd58a96..f7dbc7f 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -101,6 +101,7 @@
     <section id="credits" class="overlay" hidden aria-label="Ringraziamenti">
       <h2>Ringraziamenti</h2>
       <p class="dedication credits-dedication">Al Lele, che mi ha fatto conoscere Monkey Island.</p>
+      <p class="dedication credits-dedication dedication-small">Al mio caro zio Mario, che mi ha fatto vivere tante avventure più belle della fantasia.</p>
       <dl id="credits-list"></dl>
       <div id="credits-reel"><button class="arrow prev" type="button" aria-label="Foto precedente">‹</button><div class="track" aria-label="Le immagini del gioco: toccane una per vederla grande"></div><button class="arrow next" type="button" aria-label="Foto successiva">›</button></div>
       <p class="legal">Monkey Island è un marchio di Lucasfilm Ltd., citato solo nella dedica: questo gioco non è affiliato né approvato da Lucasfilm.</p>
diff --git a/src/engine/render.js b/src/engine/render.js
index ae35dc9..c83e58a 100644
--- a/src/engine/render.js
+++ b/src/engine/render.js
@@ -351,6 +351,31 @@ export const EFFECTS = {
             ctx.fillRect(x0 + c, y0 + dy, 1, h);
         }
     },
+    // Il fuoco di legna (il braciere delle bruciate alla Smarronata, Andrea 31 ottobre): lingue che guizzano a scatti
+    // sulla base `area` [x, y, w, h], rosse fuori e gialle dentro, e un bagliore caldo che pulsa.
+    fire(ctx, e, time) {
+        const [x, y, w, h] = e.area, step = e.every ?? 110, n = Math.max(3, Math.round(w / 4));
+        ctx.save();
+        ctx.globalCompositeOperation = 'lighter';
+        const g = ctx.createRadialGradient(x + w / 2, y + h / 2, 0, x + w / 2, y + h / 2, w * 0.9);
+        g.addColorStop(0, `rgba(255, 140, 50, ${0.28 + 0.08 * Math.sin(time / 170)})`);
+        g.addColorStop(1, 'rgba(255, 90, 30, 0)');
+        ctx.fillStyle = g;
+        ctx.fillRect(x - w, y - w, w * 3, w * 2.4);
+        ctx.restore();
+        // Ogni lingua: righe che si stringono salendo, gialla alla base, arancio a metà, rossa in punta, e ondeggia.
+        for (let i = 0; i < n; i++) {
+            const t = Math.floor(time / step) * 13 + i * 7, cx = x + (i + 0.5) * w / n;
+            const tall = Math.round(h * (0.5 + 0.8 * hash(t))), base = y + h, lean = (hash(t + 1) - 0.5) * 3;
+            for (let r = 0; r < tall; r++) {
+                const k = r / tall, half = Math.max(0.5, 2.2 * (1 - k)), px = cx + lean * k;
+                ctx.fillStyle = k < 0.3 ? '#ffe27a' : k < 0.65 ? '#ff9a2e' : '#d8401c';
+                ctx.fillRect(Math.round(px - half), base - r - 1, Math.max(1, Math.round(half * 2)), 1);
+            }
+            // Una scintilla che sale, ogni tanto.
+            if (hash(t + 3) < 0.25) { ctx.fillStyle = '#ffd25a'; ctx.fillRect(Math.round(cx + lean), base - tall - 2 - Math.round(hash(t + 9) * 5), 1, 1); }
+        }
+    },
     // Il fumo da un comignolo: sbuffi che salgono, crescono e svaniscono.
     smoke(ctx, e, time) {
         const [x, y] = e.at, life = 2600;
diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index 1e82889..f652587 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -522,6 +522,13 @@ export const story = {
         andrea_pesca: { name: 'Andrea', sprite: 'assets/characters/andrea-pesca.json' },
         // Quattro ragazzi inventati (sprite di Codex, idea di Andrea del 27 ottobre): nessuna persona reale.
         pescatori: { name: 'I ragazzi delle canne', color: '#b8f08a', sprite: 'assets/characters/pescatori.json' },
+        // La gente della Smarronata del 1993 (Andrea, 31 ottobre): tutti inventati, vestiti come nei fotogrammi del video.
+        volontari: { name: 'I volontari della Misericordia', color: '#c8d0b0', sprite: 'assets/characters/volontari.json' },
+        fanfara: { name: 'La fanfara degli alpini', color: '#e0c060', sprite: 'assets/characters/fanfara.json' },
+        cuochi: { name: 'Gli alpini della polenta', color: '#f0d070', sprite: 'assets/characters/cuochi.json' },
+        alpino_vino: { name: 'L\'alpino del vino', color: '#e08080', sprite: 'assets/characters/alpino_vino.json' },
+        gente: { name: 'La gente della festa', color: '#d8b8a0', sprite: 'assets/characters/gente.json' },
+        liscio: { name: 'Le coppie del liscio', color: '#f0a0a0', sprite: 'assets/characters/liscio.json' },
         vecchietta: { name: 'Vecchietta', color: '#ffd27a', sprite: 'assets/characters/vecchietta.json' },
         vecchietto: { name: 'Vecchietto', color: '#9fe3ff', sprite: 'assets/characters/vecchietto.json' },
         castello: { name: 'Lo spirito del Trebbio', color: '#c8f0ff' },
@@ -3698,6 +3705,19 @@ export const story = {
             viaggio: true,
             back: { label: 'Torna al 2007', actions: RITORNO_1993 },
             background: 'assets/scenes/smarronata-1993.png',
+            // Il fuoco sotto il cilindro delle bruciate, col fumo che sale (Andrea, 31 ottobre).
+            effects: [{ type: 'fire', area: [206, 219, 36, 8] }, { type: 'smoke', at: [226, 186] }, { type: 'smoke', at: [214, 192] }],
+            // La gente della festa (Andrea, 31 ottobre: «rendiamola bella come allora»): i volontari della Misericordia alle
+            // bruciate, la fanfara degli alpini, gli alpini della polenta e del vino, la gente coi cartocci, il liscio.
+            speakers: { volontari: [176, 144], fanfara: [330, 141], cuochi: [474, 148], alpino_vino: [606, 159], gente: [250, 196], liscio: [430, 201] },
+            people: [
+                { who: 'volontari', at: [176, 262], size: 1.35, idle: 'stand', talk: ['talk', 'explain'], blink: 'blink', every: 4.4, flourish: { poses: ['work', 'work2'], every: 5, for: 3.6, step: 0.45 } },
+                { who: 'fanfara', at: [330, 244], size: 1.35, idle: 'stand', talk: ['talk', 'laugh'], blink: 'blink', every: 5.2, flourish: { poses: ['play', 'play2', 'play3', 'play2'], every: 7, for: 5.6, step: 0.35 } },
+                { who: 'cuochi', at: [474, 258], size: 1.3, idle: 'stand', talk: ['talk', 'explain'], blink: 'blink', every: 4.8, offset: 1.5, flourish: { poses: ['work', 'work2'], every: 4.6, for: 3.2, step: 0.4 } },
+                { who: 'alpino_vino', at: [606, 270], size: 1.2, facing: -1, idle: 'stand', talk: ['talk', 'explain'], blink: 'blink', every: 3.9, flourish: { poses: ['pour', 'pour2', 'give'], every: 8, for: 2.4, step: 0.6 } },
+                { who: 'liscio', at: [430, 318], idle: 'dance1', talk: ['talk', 'laugh'], flourish: { poses: ['dance1', 'dance2', 'dance3', 'dance4'], every: 2.4, for: 2.4, step: 0.3 } },
+                { who: 'gente', at: [250, 308], idle: 'stand', talk: ['talk', 'talk2'], blink: 'blink', every: 4.1, flourish: { poses: ['eat', 'eat2', 'eat', 'eat2'], every: 6, for: 2.4, step: 0.5 } },
+            ],
             walk: [[125, 245], [330, 232], [590, 238], [600, 262], [420, 292], [400, 360], [250, 360], [240, 276], [125, 276]],
             depth: [[232, 0.55], [360, 1.2]],
             entry: [320, 340],
@@ -3736,6 +3756,60 @@ export const story = {
                         open: [{ walk: [430, 244] }, { go: 'smarronata_tendone', at: [320, 340], face: 'up' }],
                     },
                 },
+                // La gente: ultima nell'elenco, così sta sopra le cose dello sfondo. [DA ANDREA: le battute]
+                {
+                    id: 'volontari', name: 'i volontari della Misericordia', box: [130, 148, 97, 114], at: [200, 272], face: 'left', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'I volontari della Misericordia, alle bruciate: uno rimescola, l\'altro riempie i cartocci.' }],
+                        talk: [
+                            { say: 'Che Iddio ve ne renda merito!! A voi e agli alpini!' },
+                            { say: 'E a te, figliolo. To\', un cartoccio: son belle calde.', who: 'volontari', pose: 'give' },
+                            { say: 'Scottano! Ma son buonissime.' },
+                        ],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'fanfara', name: 'la fanfara degli alpini', box: [291, 145, 88, 99], at: [330, 262], face: 'up', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'La fanfara degli alpini. Quando sfilavano per il paese suonando, s\'affacciava tutto San Piero.' }],
+                        talk: [{ say: 'Un\'altra? Questa la sanno anche i sassi!', who: 'fanfara', pose: 'laugh' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'cuochi', name: 'gli alpini della polenta', box: [437, 152, 84, 106], at: [474, 270], face: 'up', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'La polenta degli alpini: uno gira nel paiolo, l\'altro la taglia col filo.' }],
+                        talk: [{ say: 'Un po\' di pazienza: la polenta vuole il suo tempo.', who: 'cuochi', pose: 'explain' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'alpino_vino', name: 'l\'alpino del vino', box: [581, 163, 62, 107], at: [565, 262], face: 'right', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'L\'alpino del vino. Il naso rosso, a forza d\'assaggiarlo, se l\'è guadagnato.' }],
+                        talk: [
+                            { say: 'Gratis, ma col giudizio: un bicchiere a testa!', who: 'alpino_vino', pose: 'give' },
+                            { say: 'Alla salute degli alpini!' },
+                            { say: 'Alla salute!', who: 'alpino_vino', pose: 'cheers' },
+                        ],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'gente', name: 'la gente della festa', box: [191, 200, 118, 108], at: [320, 330], face: 'left', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'La gente della festa, coi cartocci di bruciate e il bicchiere di vino.' }],
+                        talk: [{ say: 'Hai visto che bruciate quest\'anno? Belle grosse!', who: 'gente', pose: 'talk2' }],
+                    },
+                },
+                {
+                    id: 'liscio', name: 'le coppie del liscio', box: [376, 205, 107, 113], at: [340, 330], face: 'right', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Il liscio nello spiazzo: valzer e mazurche, e i nonni ballano meglio di tutti.' }],
+                        talk: [
+                            { say: 'Balli anche te? Dai, che la mazurca la sanno tutti!', who: 'liscio', pose: 'talk' },
+                            { say: 'Un\'altra volta. Questa macchina del tempo mi fa girare la testa già da sé.' },
+                        ],
+                    },
+                },
                 {
                     // La scaletta del terrazzino, in basso a sinistra: si risale alla strada, e alla macchina del tempo.
                     id: 'scaletta_1993', name: 'su, alla strada: si torna nel 2007', box: [0, 280, 110, 80], at: [250, 340], face: 'left', default: 'walk',
@@ -3766,6 +3840,8 @@ export const story = {
             back: { label: 'Torna al 2007', actions: RITORNO_1993 },
             background: 'assets/scenes/smarronata-tendone.png',
             indoor: true,
+            speakers: { gente: [470, 176] },
+            people: [{ who: 'gente', at: [470, 300], idle: 'stand', talk: ['talk', 'talk2'], blink: 'blink', every: 4.1, flourish: { poses: ['toast', 'laugh'], every: 7, for: 1.6, step: 0.8 } }],
             walk: [[0, 360], [0, 262], [150, 262], [165, 175], [215, 175], [225, 262], [400, 262], [640, 270], [640, 360]],
             depth: [[175, 0.5], [360, 1.3]],
             entry: [320, 340],
@@ -3801,6 +3877,13 @@ export const story = {
                     id: 'tavole_destra', name: 'le tavole', box: [400, 140, 240, 128], at: [480, 300], face: 'right',
                     actions: { look: [{ say: 'Le sedie di legno, quelle pieghevoli che si chiudono sulle dita.' }] },
                 },
+                {
+                    id: 'gente_tendone', name: 'la gente della festa', box: [405, 180, 131, 120], at: [380, 320], face: 'right', default: 'talk',
+                    actions: {
+                        look: [{ say: 'Sono entrati a vedere se la polenta è pronta. Non lo è.' }],
+                        talk: [{ say: 'Siediti con noi, che a mezzogiorno qui non si trova un posto!', who: 'gente', pose: 'talk' }],
+                    },
+                },
                 {
                     id: 'fuori_tendone', name: 'fuori, alla festa', box: [0, 336, 640, 24], at: [320, 354], default: 'walk',
                     actions: { walk: [{ go: 'smarronata_1993', at: [430, 250], face: 'down' }], open: [{ go: 'smarronata_1993', at: [430, 250], face: 'down' }] },
diff --git a/style.css b/style.css
index ed2bb19..f06608d 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -212,6 +212,8 @@ body.full #sound { position: fixed; z-index: 13; top: max(8px, env(safe-area-ins
 .overlay p { margin: 0; max-width: 34em; font-size: clamp(9.36px, 1.44vw, 14.4px); }
 .subtitle { color: var(--dim); }
 .dedication { margin-top: .8em !important; font-style: italic; color: var(--accent); }
+/* La seconda dedica, allo zio Mario (Andrea, 31 ottobre): sotto quella del Lele, più piccola. */
+.dedication-small { margin-top: .3em !important; font-size: .78em; opacity: .85; }
 .buttons { display: flex; gap: 10px; flex-wrap: wrap; justify-content: center; margin-top: .4em; }
 .buttons button { font: inherit; font-weight: bold; font-size: clamp(10.8px, 1.58vw, 15.84px); padding: .45em 1.2em; border-radius: 6px; cursor: pointer;
   color: var(--bg); background: var(--accent); border: 0; }
@@ -271,6 +273,7 @@ body.full #sound { position: fixed; z-index: 13; top: max(8px, env(safe-area-ins
 /* I crediti crescono con chi contribuisce: scorre solo l'elenco, dedica e Chiudi restano sempre in vista. */
 #credits { justify-content: flex-start; overflow: hidden; padding-top: 4%; background: rgba(15, 10, 20, .96); }
 #credits .credits-dedication { margin: .2em 0 .5em !important; font-size: clamp(10px, 1.6vw, 17px); }
+#credits .dedication-small { margin: -.3em 0 .6em !important; font-size: clamp(8px, 1.15vw, 13px); }
 /* Due colonne: il ruolo a destra della sua colonna, il nome a sinistra della sua, allineati sulla riga. */
 #credits dl { flex: 1 1 auto; min-height: 0; overflow-y: auto; align-content: start; padding-right: .4em; margin: .2em 0 0; display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; column-gap: 1em; row-gap: .45em; align-items: baseline; width: min(100%, 44em); scrollbar-width: thin; }
 #credits dt { text-align: right; color: var(--dim); font-size: clamp(7.2px, 1.01vw, 10.08px); letter-spacing: .12em; text-transform: uppercase; }
diff --git a/tests/smarronata.browser.mjs b/tests/smarronata.browser.mjs
index 21bdd3e..f30d67b 100644
--- a/tests/smarronata.browser.mjs
+++ b/tests/smarronata.browser.mjs
@@ -58,6 +58,11 @@ try {
     await run();
     assert.equal(await page.evaluate(() => game.state.scene), 'ponte_sieve');
     assert.ok(!await page.evaluate(() => game.state.flags.macchina_ponte), 'tornati, la macchina sparisce');
+    // Nei Ringraziamenti, sotto la dedica al Lele, quella allo zio Mario.
+    await page.evaluate(() => document.querySelector('.open-credits').click());
+    await page.waitForSelector('#credits:not([hidden])');
+    assert.match(await page.textContent('#credits'), /zio Mario/);
+    await page.screenshot({ path: `${out}/6-crediti.png` });
     assert.deepEqual(errors, []);
     console.log(`ok: schermate in ${out}`);
 } finally { await browser?.close(); server.kill(); }
diff --git a/tools/voci.json b/tools/voci.json
index 6f12a5e..35a3dd1 100644
--- a/tools/voci.json
+++ b/tools/voci.json
@@ -76,5 +76,28 @@
   },
   "baldoria": {
     "speaker": "Marcos Rudaski"
+  },
+  "volontari": {
+    "speaker": "Ludvig Milivoj",
+    "filtro": "asetrate=24000*0.94,aresample=24000,atempo=1.03"
+  },
+  "fanfara": {
+    "speaker": "Gilberto Mathias",
+    "filtro": "asetrate=24000*0.92,aresample=24000,atempo=1.04"
+  },
+  "cuochi": {
+    "speaker": "Kumar Dahl",
+    "filtro": "asetrate=24000*0.93,aresample=24000,atempo=1.04"
+  },
+  "alpino_vino": {
+    "speaker": "Wulf Carlevaro"
+  },
+  "gente": {
+    "speaker": "Luis Moray",
+    "filtro": "asetrate=24000*0.96,aresample=24000,atempo=1.02"
+  },
+  "liscio": {
+    "speaker": "Viktor Menelaos",
+    "filtro": "asetrate=24000*0.9,aresample=24000,atempo=1.06"
   }
 }