diff --git a/assets/characters/spirito-trebbio.png b/assets/characters/spirito-trebbio.png
new file mode 100644
index 0000000..b48c9fb
Binary files /dev/null and b/assets/characters/spirito-trebbio.png differ
diff --git a/src/engine/render.js b/src/engine/render.js
index 28b896a..051cfd5 100644
--- a/src/engine/render.js
+++ b/src/engine/render.js
@@ -160,6 +160,7 @@ export function render(ctx, game, { hover, spots, debug, time = performance.now(
         if (sheet) queue.push({ y: p.at[1], draw: () => drawSprite(ctx, sheet, game.personPose(p), ...p.at, game.scaleAt(p.at[1]), p.facing ?? 1, p.size) });
     }
     for (const q of queue.sort((a, b) => a.y - b.y)) q.draw();
+    drawApparitions(ctx, game, time);
     drawLights(ctx, scene, time);
     for (const shape of art) if (shape.top) drawShape(ctx, shape);
     if (spots) drawSpots(ctx, game);
@@ -172,6 +173,29 @@ export function render(ctx, game, { hover, spots, debug, time = performance.now(
     }
 }
 
+// Le apparizioni (`apparitions`): uno spirito che compare solo mentre parla (un dialogo suo, o una sua battuta),
+// semitrasparente, che ondeggia piano, con un alone freddo intorno e il caldo della lanterna.
+function drawApparitions(ctx, game, time) {
+    for (const a of game.scene.apparitions ?? []) {
+        if (game.dialogue?.id !== a.who && game.speech?.who !== a.who) continue;
+        const img = backgrounds.get(a.src);
+        if (!img) { loadBackground(a.src); continue; }
+        const h = a.height, w = Math.round(img.width * h / img.height), bob = Math.round(Math.sin(time / 600) * 2);
+        const x = Math.round(a.at[0] - w / 2), y = a.at[1] - h + bob;
+        ctx.save();
+        const halo = ctx.createRadialGradient(a.at[0], y + h * 0.45, 0, a.at[0], y + h * 0.45, h * 0.7);
+        halo.addColorStop(0, 'rgba(180, 230, 255, 0.28)');
+        halo.addColorStop(1, 'rgba(180, 230, 255, 0)');
+        ctx.globalCompositeOperation = 'lighter';
+        ctx.fillStyle = halo;
+        ctx.fillRect(a.at[0] - h, y - h * 0.3, h * 2, h * 1.6);
+        ctx.globalCompositeOperation = 'source-over';
+        ctx.globalAlpha = 0.82 + 0.08 * Math.sin(time / 380);
+        ctx.drawImage(img, x, y, w, h);
+        ctx.restore();
+    }
+}
+
 // Le scene buie (`shade`: il velo scuro sopra tutto, Andrea compreso) e le fiammelle (`lights`: candele accese).
 // Ogni fiamma ha due disegni che si alternano a caso, e intorno un alone caldo che pulsa piano.
 const FLAME_STEP = 140;
diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index 4985baf..06955b0 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -99,7 +99,7 @@ export const story = {
         andrea: { name: 'Andrea', color: '#ffffff', sprite: 'assets/characters/andrea.json' },
         vecchietta: { name: 'Vecchietta', color: '#ffd27a', sprite: 'assets/characters/vecchietta.json' },
         vecchietto: { name: 'Vecchietto', color: '#9fe3ff', sprite: 'assets/characters/vecchietto.json' },
-        castello: { name: 'Il Castello', color: '#c8f0a0' },
+        castello: { name: 'Lo spirito del Trebbio', color: '#c8f0ff' },
         leone: { name: 'Il leone', color: '#f0a070' },
         san_pietro: { name: 'San Pietro', color: '#e8e0c8' },
         tosca: { name: 'La Tosca', color: '#ffb0d0' },
@@ -1736,7 +1736,9 @@ export const story = {
             walk: [[86, 308], [300, 306], [356, 308], [470, 312], [500, 324], [486, 360], [88, 360], [80, 330]],
             depth: [[306, 0.75], [360, 1.05]],
             entry: [110, 345],
-            speakers: { castello: [389, 22] },
+            // Lo spirito del castello (disegnato da Codex, idea di Andrea del 24 ottobre): compare quando parla.
+            speakers: { castello: [446, 178] },
+            apparitions: [{ who: 'castello', src: 'assets/characters/spirito-trebbio.png', at: [446, 304], height: 120 }],
             enter: [{ if: '!trebbio_visto', then: [{ set: 'trebbio_visto' }, { say: 'Il Trebbio. Quassù anche i pensieri vanno più piano.' }] }],
             hotspots: [
                 {
diff --git a/tests/render.test.mjs b/tests/render.test.mjs
index e489954..825f17a 100644
--- a/tests/render.test.mjs
+++ b/tests/render.test.mjs
@@ -65,3 +65,13 @@ test('le candele tremolano: due disegni che si alternano a caso, non tutte insie
     for (const [id, sc] of Object.entries(story.scenes)) for (const { at: [x, y] } of sc.lights ?? [])
         assert.ok(x >= 0 && x < 640 && y >= 4 && y < 360, `${id}: candela fuori scena`);
 });
+
+test('le apparizioni (lo spirito del Trebbio) hanno la loro immagine e parlano con una voce del gioco', async () => {
+    const { story } = await import('../src/story/story.js');
+    const { existsSync } = await import('node:fs');
+    for (const [id, sc] of Object.entries(story.scenes)) for (const a of sc.apparitions ?? []) {
+        assert.ok(existsSync(new URL('../' + a.src, import.meta.url)), `${id}: manca ${a.src}`);
+        assert.ok(story.characters[a.who], `${id}: ${a.who} non è un personaggio`);
+        assert.ok(sc.speakers?.[a.who], `${id}: il fumetto di ${a.who} non ha un posto`);
+    }
+});