Primo capitolo: la torcia nella fessura del bastione mostra il palio e due occhi gialli

- le impronte portano a una fessura nel bastione; con la torcia si vede un angolo del palio (l'omino con la
  maglia rossa del quadro vero, già descritto sul manifesto) e due occhi gialli: fine del primo capitolo
- la soluzione passa per indovinello, oratorio e catena del ghiacciolo; tragitti calcolati dalle uscite
- il Trebbio ha un indizio per ogni tappa della torcia
- tools/pronuncia.json: le parole che XTTS legge male, riscritte solo per la voce («celo» → «ce l'ho»)
- voci delle battute nuove

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ApqNBvNbNCwXqR2RLo8QJh

tools/pronuncia.mjs

@@ -0,0 +1,18 @@
+// Come la voce deve leggere una battuta: le parole di tools/pronuncia.json che XTTS sbaglia in italiano
+// («celo» delle figurine diventa «cielo») si riscrivono come vanno lette. Solo per la voce: il fumetto resta com'è.
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+
+export const rules = JSON.parse(readFileSync(new URL('./pronuncia.json', import.meta.url), 'utf8'));
+
+// Ogni parola intera (né pezzo di un'altra, né dopo un apostrofo), senza badare alle maiuscole;
+// se nel testo cominciava con la maiuscola, la tiene.
+export function spoken(text, list = rules) {
+    let out = text;
+    for (const [written, said] of Object.entries(list)) {
+        if (written.startsWith('_')) continue;
+        const word = written.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&');
+        const capital = m => m[0] !== m[0].toLowerCase();
+        out = out.replace(new RegExp(`(?<![\\p{L}'’])${word}(?![\\p{L}])`, 'giu'), m => capital(m) ? said[0].toUpperCase() + said.slice(1) : said);
+    }
+    return out;
+}