diff --git a/assets/voices/andrea-1b59141c98.mp3 b/assets/voices/andrea-1b59141c98.mp3
deleted file mode 100644
index 9ba7b5d..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-1b59141c98.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-83abae1419.mp3 b/assets/voices/andrea-83abae1419.mp3
new file mode 100644
index 0000000..d9b85c9
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-83abae1419.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/barondeduke-944c3e57dc.mp3 b/assets/voices/barondeduke-944c3e57dc.mp3
deleted file mode 100644
index b07ca31..0000000
Binary files a/assets/voices/barondeduke-944c3e57dc.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/barondeduke-d4ff967179.mp3 b/assets/voices/barondeduke-d4ff967179.mp3
new file mode 100644
index 0000000..f793439
Binary files /dev/null and b/assets/voices/barondeduke-d4ff967179.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/index.json b/assets/voices/index.json
index 44d8eca..c828a65 100644
--- a/assets/voices/index.json
+++ b/assets/voices/index.json
@@ -627,9 +627,9 @@
   "file": "andrea-0bd1b0f32e.mp3",
   "sec": 8.7
  },
- "andrea|Baron! Che ci fai qui?": {
-  "file": "andrea-1b59141c98.mp3",
-  "sec": 2.59
+ "andrea|Barone! Che ci fai qui?": {
+  "file": "andrea-83abae1419.mp3",
+  "sec": 2.91
  },
  "barondeduke|Aspetto uno che mi deve riportare le mutande.": {
   "file": "barondeduke-3ea60b7083.mp3",
@@ -643,9 +643,9 @@
   "file": "barondeduke-5542a06624.mp3",
   "sec": 1.65
  },
- "barondeduke|In mano avevo full. E ho detto: «Male male si divide».": {
-  "file": "barondeduke-944c3e57dc.mp3",
-  "sec": 5.03
+ "barondeduke|Avevo due donne e due jack. Entra la terza donna, e penso: «Male male si divide».": {
+  "file": "barondeduke-d4ff967179.mp3",
+  "sec": 7.64
  },
  "andrea|E invece?": {
   "file": "andrea-435306c242.mp3",
diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index de8d1b0..bc27175 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -217,6 +217,7 @@ function filterMap() {
     $('map-none').hidden = shown > 0;
     $('map-none').textContent = `Nessun posto con «${query.trim()}»`;
     drawRoads();
+    $('map-scroll').scrollTo(0, 0); // i posti rimasti stanno in cima: niente mappa vuota scorsa in fondo
 }
 $('map-search').addEventListener('input', filterMap);
 $('map-search').addEventListener('keydown', e => {
@@ -226,7 +227,11 @@ $('map-search').addEventListener('keydown', e => {
 });
 // Le strade fra le schede, misurate dopo l'impaginazione (e di nuovo se la finestra cambia misura).
 function drawRoads() {
-    const board = $('map-board'), svg = $('map-roads'), origin = board.getBoundingClientRect();
+    const board = $('map-board'), svg = $('map-roads');
+    // Prima si toglie la misura vecchia: il disegno delle strade, grande quanto la mappa intera, la terrebbe lunga
+    // anche dopo un filtro.
+    svg.style.width = svg.style.height = '0';
+    const origin = board.getBoundingClientRect();
     const center = id => {
         const card = board.querySelector(`[data-scene="${id}"]`);
         const r = card && !card.hidden && !card.parentElement.hidden && card.querySelector('img').getBoundingClientRect();
diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index 7a88fc2..1f1b145 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -1018,11 +1018,11 @@ export const story = {
                     actions: {
                         look: [{ say: 'Il BaronDeDuke, col cappello da cowboy. Ha l\'aria di uno che aspetta qualcuno, e che spera non lo veda nessuno.' }],
                         talk: [
-                            { say: 'Baron! Che ci fai qui?' },
+                            { say: 'Barone! Che ci fai qui?' },
                             { say: 'Aspetto uno che mi deve riportare le mutande.', who: 'barondeduke' },
                             { say: 'Le... mutande?' },
                             { say: 'Le ho perse a poker, ieri sera.', who: 'barondeduke', pose: 'facepalm' },
-                            { say: 'In mano avevo full. E ho detto: «Male male si divide».', who: 'barondeduke', pose: 'cards' },
+                            { say: 'Avevo due donne e due jack. Entra la terza donna, e penso: «Male male si divide».', who: 'barondeduke', pose: 'cards' },
                             { say: 'E invece?' },
                             { say: 'L\'altro aveva colore.', who: 'barondeduke', pose: 'shrug' },
                         ],
diff --git a/tests/ambient.browser.mjs b/tests/ambient.browser.mjs
index 745bf6c..b330bdf 100644
--- a/tests/ambient.browser.mjs
+++ b/tests/ambient.browser.mjs
@@ -2,14 +2,13 @@
 // ritagli dei nuovi effetti, pause degli animali e nessuna modifica alla partita.
 // npm run browser:effects — immagini in /tmp/regolo-effects (oppure $OUT).
 import { chromium } from 'playwright';
-import { spawn } from 'node:child_process';
+import { staticServer } from './helpers.mjs';
 import { mkdirSync, writeFileSync } from 'node:fs';
 import assert from 'node:assert/strict';
 
 const out = process.env.OUT ?? '/tmp/regolo-effects';
 mkdirSync(out, { recursive: true });
-const port = 9000 + Math.floor(Math.random() * 900);
-const server = spawn('python3', ['-m', 'http.server', String(port), '--bind', '127.0.0.1'], { stdio: 'ignore' });
+const server = await staticServer(), port = server.port;
 let browser;
 try {
     browser = await chromium.launch({ args: ['--use-gl=angle', '--use-angle=swiftshader', '--enable-unsafe-swiftshader'] });
diff --git a/tests/browser.mjs b/tests/browser.mjs
index 73acd46..54893ac 100644
--- a/tests/browser.mjs
+++ b/tests/browser.mjs
@@ -2,14 +2,14 @@
 // fino alla fine, salvataggio e impaginazione su telefono. Schermate in $OUT (predefinito: /tmp/regolo-shots).
 // npm run browser
 import { chromium } from 'playwright';
-import { spawn } from 'node:child_process';
+import { staticServer } from './helpers.mjs';
 import { mkdirSync, readFileSync } from 'node:fs';
 import assert from 'node:assert/strict';
 import { solution, route } from '../src/story/solution.js';
 
-const OUT = process.env.OUT ?? '/tmp/regolo-shots', PORT = 8000 + Math.floor(Math.random() * 900);
+const OUT = process.env.OUT ?? '/tmp/regolo-shots';
 mkdirSync(OUT, { recursive: true });
-const server = spawn('python3', ['-m', 'http.server', String(PORT), '--bind', '127.0.0.1'], { stdio: 'ignore' });
+const server = await staticServer(), PORT = server.port;
 const browser = await chromium.launch({ args: ['--use-gl=angle', '--use-angle=swiftshader', '--enable-unsafe-swiftshader'] });
 const errors = [];
 
@@ -276,6 +276,22 @@ try {
     await page.keyboard.press('Enter');
     assert.ok(await page.isHidden('#map'));
     assert.equal(await page.evaluate(() => game.state.scene), 'piazza');
+    // Con tutti i posti visti e la finestra piccola la mappa si scorre: filtrando da in fondo, i posti trovati si vedono
+    // (prima la mappa restava lunga quanto quella intera, scorsa su un fondo vuoto).
+    await page.setViewportSize({ width: 560, height: 340 });
+    await page.evaluate(() => { for (const id of Object.keys(game.story.scenes)) game.state.flags['visto:' + id] = true; });
+    await page.click('#map-button');
+    assert.ok(await page.evaluate(() => { const s = document.getElementById('map-scroll'); s.scrollTop = s.scrollHeight; return s.scrollTop > 0; }), 'la mappa piena si scorre');
+    await page.fill('#map-search', 'campo');
+    const found = await page.evaluate(() => {
+        const s = document.getElementById('map-scroll'), r = s.getBoundingClientRect();
+        const c = [...document.querySelectorAll('#map-board button')].find(b => !b.hidden && !b.parentElement.hidden).getBoundingClientRect();
+        return { inside: c.top >= r.top && c.bottom <= r.bottom, scrollTop: s.scrollTop, h: s.scrollHeight, ch: s.clientHeight, top: c.top - r.top, q: document.getElementById('map-search').value };
+    });
+    assert.ok(found.inside, `filtrando, il primo posto trovato non si vede: ${JSON.stringify(found)}`);
+    await page.screenshot({ path: `${OUT}/07d-mappa-ricerca-piccola.png` });
+    await page.click('#close-map');
+    await page.setViewportSize({ width: 1280, height: 860 });
 
     const phone = await open({ width: 390, height: 844 });
     await phone.click('#splash'); // un clic salta il cartello
diff --git a/tests/helpers.mjs b/tests/helpers.mjs
index 336a5bb..567e223 100644
--- a/tests/helpers.mjs
+++ b/tests/helpers.mjs
@@ -16,3 +16,16 @@ export function settle(game, { maxSteps = 20000 } = {}) {
 export function memoryStorage() {
     return { data: {}, getItem(k) { return this.data[k] ?? null; }, setItem(k, v) { this.data[k] = String(v); }, removeItem(k) { delete this.data[k]; } };
 }
+
+// Il server statico delle prove nel browser, su una porta libera scelta dal sistema: con una porta a caso poteva
+// capitare la 8080 del gioco in Docker (make up), e la prova girava sul codice vecchio del container.
+export async function staticServer() {
+    const { spawn } = await import('node:child_process');
+    const server = spawn('python3', ['-u', '-m', 'http.server', '0', '--bind', '127.0.0.1'], { stdio: ['ignore', 'pipe', 'ignore'] });
+    const port = await new Promise((resolve, reject) => {
+        let out = '';
+        server.stdout.on('data', d => { out += d; const m = out.match(/port (\d+)/); if (m) resolve(Number(m[1])); });
+        server.on('exit', () => reject(new Error('il server di prova non è partito')));
+    });
+    return { port, kill: () => server.kill() };
+}
diff --git a/tests/story.test.mjs b/tests/story.test.mjs
index 9d2520d..e32d1ad 100644
--- a/tests/story.test.mjs
+++ b/tests/story.test.mjs
@@ -478,6 +478,6 @@ test('gli amici in giro: l\'Arcu al circolino, il Tozzino al cancello del tennis
     assert.deepEqual(talk('campomigliaio_circolo', 'arcu'), ['andrea: Arcu! Ma che è sempre là, Borgo?', 'arcu: E chi lo sposta???']);
     assert.ok(talk('carza', 'tozzino').includes('tozzino: E chi sennò? Ha chiamato ora: è imbottigliato in Bolognese.'));
     const baron = talk('polisportiva', 'barondeduke');
-    assert.ok(baron.includes('barondeduke: In mano avevo full. E ho detto: «Male male si divide».'));
+    assert.ok(baron.includes('barondeduke: Avevo due donne e due jack. Entra la terza donna, e penso: «Male male si divide».'));
     assert.equal(baron.at(-1), 'barondeduke: L\'altro aveva colore.');
 });