diff --git a/assets/voices/andrea-2c7369689a.mp3 b/assets/voices/andrea-2c7369689a.mp3
deleted file mode 100644
index d5b7a64..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-2c7369689a.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-4266372068.mp3 b/assets/voices/andrea-4266372068.mp3
new file mode 100644
index 0000000..98f7e02
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-4266372068.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/andrea-9904de279c.mp3 b/assets/voices/andrea-9904de279c.mp3
deleted file mode 100644
index 15a7b5f..0000000
Binary files a/assets/voices/andrea-9904de279c.mp3 and /dev/null differ
diff --git a/assets/voices/andrea-a372a71849.mp3 b/assets/voices/andrea-a372a71849.mp3
new file mode 100644
index 0000000..0807374
Binary files /dev/null and b/assets/voices/andrea-a372a71849.mp3 differ
diff --git a/assets/voices/index.json b/assets/voices/index.json
index 81e14e3..8849322 100644
--- a/assets/voices/index.json
+++ b/assets/voices/index.json
@@ -1984,8 +1984,8 @@
   "sec": 2.79
  },
  "andrea|La fanfara degli alpini. Quando sfilavano per il paese suonando, s'affacciava tutto San Piero.": {
-  "file": "andrea-9904de279c.mp3",
-  "sec": 6.69
+  "file": "andrea-a372a71849.mp3",
+  "sec": 6.3
  },
  "fanfara|Un'altra? Questa la sanno anche i sassi!": {
   "file": "fanfara-d1179f98fa.mp3",
@@ -3676,8 +3676,8 @@
   "sec": 5.94
  },
  "andrea|La Smarronata del 1993! Gli alpini, sotto il ponte: le bruciate, la polenta, il vino, la fanfara...": {
-  "file": "andrea-2c7369689a.mp3",
-  "sec": 10.99
+  "file": "andrea-4266372068.mp3",
+  "sec": 10.39
  },
  "andrea|La macchina del tempo è sempre lì che aspetta.": {
   "file": "andrea-81cad76b69.mp3",
diff --git a/src/engine/render.js b/src/engine/render.js
index c83e58a..f61eb47 100644
--- a/src/engine/render.js
+++ b/src/engine/render.js
@@ -182,7 +182,6 @@ export function render(ctx, game, { hover, spots, debug, time = performance.now(
         : drawAndrea(ctx, s.x, s.y, game.scaleAt(s.y), s.facing, game.walking ? game.stride / 6 : null);
     // Durante il risveglio si guarda dagli occhi di Andrea: lui non si vede.
     const pov = game.closeup && game.story.closeups?.[game.closeup.id]?.type === 'risveglio';
-    if (!pov) risveglioLayer(ctx, false);
     const queue = pov ? [] : [{ y: s.y, draw: drawAndreaNow }];
     for (const p of game.people()) {
         const sheet = sprites.get(p.who);
@@ -912,18 +911,6 @@ function drawDebug(ctx, game, { mouse, points = [], help }) {
     ctx.restore();
 }
 
-// La tela del risveglio (risveglio.js): una tela a parte sopra la scena, che c'è solo finché il risveglio dura.
-function risveglioLayer(ctx, on = true) {
-    if (typeof document === 'undefined' || !ctx.canvas?.after) return null;
-    let layer = document.getElementById('risveglio');
-    if (!on) { layer?.remove(); return null; }
-    if (!layer) {
-        layer = Object.assign(document.createElement('canvas'), { id: 'risveglio', width: WIDTH, height: HEIGHT });
-        ctx.canvas.after(layer);
-    }
-    return layer.getContext('2d');
-}
-
 // --- Il primo piano di un libro (story.closeups, game.closeup): la scena si oscura, le mani alzano il libro dal basso.
 // Le immagini hanno etichetta e pagine vuote: i testi si scrivono qui, nitidi. Una pagina sola gira, a fisarmonica
 // sulla piega; sotto c'è già l'ultima pagina.
@@ -962,12 +949,7 @@ function drawCloseup(ctx, game, time) {
     // L'incantesimo va sopra la scena (con Andrea dentro), già disegnata.
     if (def.type === 'incanto') { drawIncanto(ctx, c); return; }
     // Il risveglio, visto da dentro gli occhi: anche lui sopra la scena già disegnata.
-    // Sul telefono (schermo touch) la versione leggera, senza filtri; sul computer quella con la sfocatura vera.
-    if (def.type === 'risveglio') {
-        const layer = risveglioLayer(ctx), light = matchMedia('(pointer: coarse)').matches;
-        if (layer) drawRisveglio(layer, c, backgrounds.get(game.backdrop()), { light });
-        return;
-    }
+    if (def.type === 'risveglio') { drawRisveglio(ctx, c, backgrounds.get(game.backdrop())); return; }
     // Il telefonino del Barone: sale come il libro, e il sito nello schermo si allarga a tutta la scena.
     if (def.type === 'telefono') {
         const pic = src => { if (!backgrounds.has(src)) loadBackground(src); return backgrounds.get(src); };
diff --git a/src/engine/risveglio.js b/src/engine/risveglio.js
index 72135b4..4e956b0 100644
--- a/src/engine/risveglio.js
+++ b/src/engine/risveglio.js
@@ -30,12 +30,12 @@ export function updateRisveglio(c, def, dt) {
     return { due, end: c.t >= END && c.fired >= lines.length };
 }
 
-// Il risveglio si disegna su una tela sua, appoggiata sopra la scena solo finché dura (render.js, `#risveglio`).
-// Due versioni (Andrea, 31 ottobre): sul computer quella bella, con la sfocatura vera (ctx.filter); sul telefono
-// (`light`) una leggera senza filtri, perché senza una scheda video la sfocatura a ogni fotogramma pesa: la nebbia è
-// lo sfondo rimpicciolito e riallargato morbido, il bordo delle palpebre tante passate trasparenti.
-const SMALL = [80, 45];
-let small = null, smallOf = null;
+// Niente filtri e niente passate a tutto schermo (ctx.filter, il filter CSS e sedici palpebre trasparenti a ogni
+// fotogramma lasciavano alla grafica un arretrato che si pagava dopo, a risveglio finito: il gioco si inceppava).
+// La nebbia è lo sfondo rimpicciolito e riallargato morbido; le palpebre si disegnano nette su una tela piccola e
+// si allargano di cinque volte con l'interpolazione, che sfuma il bordo da sé. Una versione sola, computer e telefono.
+const SMALL = [80, 45], LIDS = [128, 72];
+let small = null, smallOf = null, lids = null;
 function blurred(bg) {
     if (smallOf !== bg) {
         small ??= Object.assign(document.createElement('canvas'), { width: SMALL[0], height: SMALL[1] });
@@ -47,23 +47,19 @@ function blurred(bg) {
     return small;
 }
 
-export function drawRisveglio(ctx, c, bg, { light = false } = {}) {
+export function drawRisveglio(ctx, c, bg) {
     const t = c.t, h = haze(t), open = openness(t), W = 640, H = 360;
     ctx.save();
-    ctx.clearRect(0, 0, W, H);
-    // La scena annebbiata: lo sfondo sfocato sopra a quello nitido, più una seconda copia spostata che ondeggia (la
-    // vista doppia); tutto si dirada col passare del tempo.
-    if (h > 0.01 && bg) {
-        const sway = 14 * h, dx = Math.sin(c.age * 1.3) * sway, dy = Math.sin(c.age * 0.9 + 1) * sway * 0.35;
-        const fog = light ? blurred(bg) : bg;
+    // La scena annebbiata (lo sfondo sfocato sopra) e la vista doppia (una seconda copia, spostata, che ondeggia).
+    if (h > 0.01 && bg && typeof document !== 'undefined') {
+        const fog = blurred(bg), sway = 14 * h, dx = Math.sin(c.age * 1.3) * sway, dy = Math.sin(c.age * 0.9 + 1) * sway * 0.35;
         ctx.imageSmoothingEnabled = true;
-        if (!light) ctx.filter = `blur(${(5 * h).toFixed(2)}px)`;
-        ctx.globalAlpha = h;
+        ctx.globalAlpha = 0.85 * h;
         ctx.drawImage(fog, 0, 0, W, H);
-        ctx.globalAlpha = 0.45 * h;
+        ctx.globalAlpha = 0.4 * h;
         ctx.drawImage(fog, dx, dy, W, H);
         ctx.globalAlpha = 1;
-        ctx.filter = 'none';
+        ctx.imageSmoothingEnabled = false;
         // La luce del mattino che abbaglia.
         ctx.fillStyle = `rgba(255,244,214,${0.22 * h})`;
         ctx.fillRect(0, 0, W, H);
@@ -74,23 +70,22 @@ export function drawRisveglio(ctx, c, bg, { light = false } = {}) {
     v.addColorStop(1, `rgba(10,2,4,${0.85 * (1 - open * 0.75) * Math.max(h, 0.3)})`);
     ctx.fillStyle = v;
     ctx.fillRect(0, 0, W, H);
-    // Le palpebre: sopra e sotto, col bordo curvo e sfumato; chiuse, si vede il rosso scuro della luce che passa.
-    if (open < 0.999) {
-        const mid = H / 2, bulge = 70 + 60 * open, lid = (gap, sign) => {
-            const edge = mid + sign * gap, side = edge - sign * bulge, far = sign < 0 ? -20 : H + 20;
-            ctx.beginPath();
-            ctx.moveTo(-20, far); ctx.lineTo(W + 20, far); ctx.lineTo(W + 20, side);
-            ctx.quadraticCurveTo(W / 2, edge * 2 - side, -20, side);
-            ctx.closePath(); ctx.fill();
-        };
-        if (light) {
-            // Il bordo morbido: passate trasparenti che sporgono verso l'occhio aperto, un pixel di più l'una.
-            ctx.fillStyle = 'rgba(22,4,6,0.11)';
-            for (let i = 16; i > 0; i--) { lid(200 * open - i, -1); lid(200 * open - i, 1); }
-        } else ctx.filter = 'blur(6px)';
-        ctx.fillStyle = 'rgb(22,4,6)';
-        lid(200 * open, -1); lid(200 * open, 1);
-        ctx.filter = 'none';
+    // Le palpebre: sopra e sotto, col bordo curvo; chiuse, si vede il rosso scuro della luce che passa.
+    if (open < 0.999 && typeof document !== 'undefined') {
+        lids ??= Object.assign(document.createElement('canvas'), { width: LIDS[0], height: LIDS[1] });
+        const l = lids.getContext('2d'), k = LIDS[0] / W, mid = H / 2 * k, gap = 200 * open * k, bulge = (70 + 60 * open) * k;
+        l.clearRect(0, 0, ...LIDS);
+        l.fillStyle = 'rgb(22,4,6)';
+        for (const sign of [-1, 1]) {
+            const edge = mid + sign * gap, side = edge - sign * bulge, far = sign < 0 ? -4 : LIDS[1] + 4;
+            l.beginPath();
+            l.moveTo(-4, far); l.lineTo(LIDS[0] + 4, far); l.lineTo(LIDS[0] + 4, side);
+            l.quadraticCurveTo(LIDS[0] / 2, edge * 2 - side, -4, side);
+            l.closePath(); l.fill();
+        }
+        ctx.imageSmoothingEnabled = true;
+        ctx.drawImage(lids, 0, 0, W, H);
+        ctx.imageSmoothingEnabled = false;
     }
     ctx.restore();
 }
diff --git a/style.css b/style.css
index f06608d..037bd4c 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -82,8 +82,6 @@ body { display: flex; justify-content: center; overflow-x: hidden; -webkit-tap-h
   text-shadow: 2px 0 #000, -2px 0 #000, 0 2px #000, 0 -2px #000, 2px 2px #000, -2px -2px #000; }
 #speech:empty { display: none; }
 #speech { z-index: 3; }
-/* La tela del risveglio, sopra la scena solo finché dura (render.js). */
-#risveglio { position: absolute; left: 0; top: 0; width: 100%; height: 100%; pointer-events: none; z-index: 1; }
 /* Il Muro del Sanpierino sul telefonino del Barone: la pagina vera (assets/muro) larga 1067 pixel come la home del
    sito, rimpicciolita sulla scena da main.js (--muro-scale). */
 #muro { position: absolute; left: 0; top: 0; width: 1067px; height: 600px; border: 0; z-index: 1; background: #f7e1c0;
diff --git a/tests/risveglio.browser.mjs b/tests/risveglio.browser.mjs
index e696c6d..180b22f 100644
--- a/tests/risveglio.browser.mjs
+++ b/tests/risveglio.browser.mjs
@@ -28,7 +28,6 @@ try {
     }
     await page.waitForFunction(() => !game.closeup && game.state.flags.intro, null, { timeout: 15000 });
     await page.screenshot({ path: `${out}/${tag}-5-vecchietti.png` });
-    assert.equal(await page.locator('#risveglio').count(), 0, 'finito il risveglio, la sua tela se ne va');
     }
     assert.deepEqual(errors, []);
     console.log(`ok: schermate in ${out}`);
diff --git a/tools/pronuncia.json b/tools/pronuncia.json
index 8e45eab..6243e53 100644
--- a/tools/pronuncia.json
+++ b/tools/pronuncia.json
@@ -21,6 +21,5 @@
   "Libici": "Lìbici",
   "mancano": "màncano",
   "console": "consòl",
-  "Mahhh... è l'INGORGOOOO!!!": "Maaaa, è l'Ingorgo! L'Ingorgooo!",
-  "fanfara": "fanfàra"
+  "Mahhh... è l'INGORGOOOO!!!": "Maaaa, è l'Ingorgo! L'Ingorgooo!"
 }