diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index be87a28..be05adf 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -793,8 +793,9 @@ export const story = {
                 },
                 {
                     // Dopo le tavolate: dove si sovrappongono, vince l'ultimo della lista.
-                    id: 'libro_dimenticato', name: 'libro dimenticato', box: [562, 198, 18, 12], at: [560, 268], face: 'up', when: ['!has:libro', '!libro_preso'],
-                    art: [{ rect: [565, 203, 11, 5], fill: '#c46a3a' }, { rect: [565, 207, 11, 1], fill: '#f4efe4' }, { rect: [569, 204, 3, 3], fill: '#e8c25a' }],
+                    // Sulla prima tavolata, a sinistra del palo: lontano dal giocatore di carte (Andrea: «troppo vicini»).
+                    id: 'libro_dimenticato', name: 'libro dimenticato', box: [512, 198, 22, 14], at: [522, 262], face: 'up', when: ['!has:libro', '!libro_preso'],
+                    art: [{ rect: [517, 203, 11, 5], fill: '#c46a3a' }, { rect: [517, 207, 11, 1], fill: '#f4efe4' }, { rect: [521, 204, 3, 3], fill: '#e8c25a' }],
                     actions: {
                         look: [{ say: 'Un libro dimenticato sulle tavolate. Sulla copertina c\'è scritto «La storia infinita».' }],
                         take: [{ give: 'libro' }, { set: 'libro_preso' }, { say: 'Ricordo di aver visto il film da piccolo... era stupendo!' }, { closeup: 'libro' }],
diff --git a/tests/story.test.mjs b/tests/story.test.mjs
index b5cb50d..d865e44 100644
--- a/tests/story.test.mjs
+++ b/tests/story.test.mjs
@@ -205,7 +205,8 @@ test('il libro dell\'oratorio: il primo piano si sfoglia, l\'ultima pagina è «
     const g = new Game(story);
     g.go('oratorio', [320, 345]);
     settle(g);
-    assert.ok(g.hotspotAt([570, 205])?.id === 'libro_dimenticato', 'sulle tavolate il clic prende il libro, non le tavolate');
+    assert.ok(g.hotspotAt([522, 205])?.id === 'libro_dimenticato', 'sulle tavolate il clic prende il libro, non le tavolate');
+    assert.ok(g.hotspotAt([598, 215])?.id === 'giocatore_carte', 'il giocatore di carte resta cliccabile, lontano dal libro');
     assert.ok(g.act('take', 'libro_dimenticato'));
     const before = settle(g).map(s => s.text);
     assert.deepEqual(before, ['Ricordo di aver visto il film da piccolo... era stupendo!']);