Mappa del paese per spostarsi veloci; Codex nei crediti

Il pulsante «Mappa» (o il tasto P) apre la pianta del paese a gradini: ci sono i posti già visti,
le strade sono le uscite fra loro, un clic porta lì (game.travel, mai durante un dialogo o una
battuta). Ogni scena ha la sua posizione in `map`; un posto nuovo entra con una riga. Test: posti
solo visti, strade, viaggio rifiutato in un dialogo; nel browser dal Trebbio alla Piazza.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01UdeKd62opy9PKgpQXtVctF

docs/STATO.md

@@ -25,6 +25,10 @@ Ultimo aggiornamento: 23 ottobre 2026. Da leggere insieme a `PROGETTO.md` all'in
 - **Voci** (`make voci`, XTTS-v2 sulla GeForce): 112 battute, cinque voci (Andrea, vecchietta, vecchietto, castello,
   leone); il fumetto dura quanto la voce, la musica si abbassa mentre si parla, il muto spegne anche le voci.
   Controllate tutte con Whisper il 2026-10-23. Il leone ora parla (battute provvisorie).
+- **Mappa** (pulsante in alto a sinistra o tasto P): i posti già visti, con le strade fra loro; un clic ci porta.
+  Un posto nuovo entra con `map: [x, y]` nella sua scena (percentuali della pianta, disposta come «il paese a gradini»).
+- **Crediti** dal titolo e dalla fine (`story.credits`), dedica al Lele in testa; musichetta a 8 bit del cartello
+  (`tools/jingle.py`).
 - **Il libro della storia infinita** sulle tavolate dell'oratorio; le idee in attesa in `docs/IDEE.md`.
 - **Test**: `make test` (29 test, compresa la soluzione completa da `src/story/solution.js`) e `make browser`
   (partita completa con clic veri in Chromium, ripresa del salvataggio, telefono).