Il palio è il quadro dei ragazzi delle medie, non un drappo; il vaglio della rena

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/story/story.js

@@ -35,7 +35,7 @@ export const story = {
                     actions: {
                         look: [{ say: 'La colonna, il centro del paese. Da qui passa tutto: le notizie, il Palio, i pettegolezzi.' }, { say: 'Ai piedi c\'è una strana scia luccicante che va verso il vicolo della Fortezza.' }],
                         take: [{ say: 'Se mi porto via la colonna, la piazza come la chiamano?' }],
-                        use: [{ say: 'Arrampicarmi? Il drappo lassù non c\'è comunque.' }],
+                        use: [{ say: 'Arrampicarmi? Il palio lassù non c\'è comunque.' }],
                     },
                 },
                 {
@@ -50,8 +50,8 @@ export const story = {
                     id: 'manifesto', name: 'manifesto del Palio', box: [256, 196, 18, 24], at: [265, 250], face: 'up',
                     art: [{ rect: [256, 196, 18, 24], fill: '#f4efe4' }, { rect: [258, 199, 14, 5], fill: '#b7342e' }, { rect: [258, 207, 12, 2], fill: '#3b3b44' }, { rect: [258, 211, 10, 2], fill: '#3b3b44' }, { rect: [258, 215, 12, 2], fill: '#2f5fb3' }],
                     actions: {
-                        look: [{ say: 'Il programma del Palio della Fortezza. Qualcuno ci ha scritto sopra col pennarello: «IL REGOLO SI È RIPRESO IL DRAPPO».' }],
-                        take: [{ say: 'Il programma lo so a memoria. Il problema è il drappo.' }],
+                        look: [{ say: 'Il programma del Palio della Fortezza. Qualcuno ci ha scritto sopra col pennarello: «IL REGOLO SI È RIPRESO IL PALIO».' }],
+                        take: [{ say: 'Il programma lo so a memoria. Il problema è il palio.' }],
                     },
                 },
                 {
@@ -87,7 +87,7 @@ export const story = {
                     id: 'vicolo', name: 'vicolo verso la Fortezza', box: [330, 190, 34, 48], at: [345, 234], exit: { scene: 'fortezza', at: [175, 352], face: 'right' },
                 },
             ],
-            enter: [{ if: '!intro', then: [{ set: 'intro' }, { say: 'Il drappo del Palio è sparito! E la festa è domani.' }, { say: 'Se nessuno lo ritrova, il Palio salta. Tocca a me.' }] }],
+            enter: [{ if: '!intro', then: [{ set: 'intro' }, { say: 'Il palio è sparito! Il quadro che hanno dipinto i ragazzi delle medie.' }, { say: 'La festa è domani: se nessuno lo ritrova, salta tutto. Tocca a me.' }] }],
         },
         fortezza: {
             name: 'Sotto le mura della Fortezza',
@@ -180,7 +180,7 @@ export const story = {
                 start: {
                     options: [
                         {
-                            text: 'Avete visto chi ha preso il drappo?',
+                            text: 'Avete visto chi ha preso il palio?',
                             then: [
                                 { say: 'È stato il Regolo! Quello che cadde dal cielo quando scavavano le fondamenta.', who: 'vecchioA' },
                                 { say: 'Macché cielo! Mangiava le bestie, e lo presero i soldati di Napoleone.', who: 'vecchioB' },
@@ -200,7 +200,7 @@ export const story = {
                         {
                             text: 'Come vi sembra il Palio di quest\'anno?',
                             then: [
-                                { say: 'Senza drappo? Un Palio così non s\'è mai visto.', who: 'vecchioB' },
+                                { say: 'Senza il palio? Una festa così non s\'è mai vista.', who: 'vecchioB' },
                                 { say: 'Nel mio, di Palio, si correva con le carriole vere. Mica come voi.', who: 'vecchioA' },
                             ],
                         },