diff --git a/assets/audio/biliardo.mp3 b/assets/audio/biliardo.mp3
new file mode 100644
index 0000000..798dccf
Binary files /dev/null and b/assets/audio/biliardo.mp3 differ
diff --git a/src/engine/soundscape.js b/src/engine/soundscape.js
index b63a84d..97f8385 100644
--- a/src/engine/soundscape.js
+++ b/src/engine/soundscape.js
@@ -109,6 +109,11 @@ export class Soundscape {
         else if (kind === 'biliardo-rail') this.noiseSound(0.12, 520, 0.03 + strength * 0.06, { pan });
         else if (kind === 'biliardo-pin') { this.tone(3200, 2200, 0.03, 0.04 + strength * 0.05, 0, pan); this.noiseSound(0.08, 1800, 0.035, { pan }); }
         else if (kind === 'wood') this.noiseSound(0.3, 750, 0.13, { pan });
+        else if (kind === 'tavolo-lontano') {
+            // Su un altro tavolo: il colpo di stecca, poi la biglia che ne prende un'altra, piano, da lontano.
+            this.tone(1700, 900, 0.04, 0.025, 0, pan);
+            this.tone(2500, 1600, 0.04, 0.03, 0.35 + this.random() * 0.5, pan);
+        }
         else if (kind === 'drip') this.tone(1150, 540, 0.18, 0.055, 0, pan);
         else if (kind === 'bird') {
             for (let i = 0; i < 3; i++) this.tone(2100 + this.random() * 600, 3500, 0.13, 0.035, i * 0.22, pan);
diff --git a/src/story/soundscapes.js b/src/story/soundscapes.js
index fa47565..2e9d5c0 100644
--- a/src/story/soundscapes.js
+++ b/src/story/soundscapes.js
@@ -5,6 +5,8 @@ export const soundscapes = {
     acqua: { bed: 'water', level: 0.1, day: ['bird', 'drip'], night: ['cricket', 'drip'], gap: [9, 18] },
     pieve: { bed: null, level: 0, day: ['bell'], night: ['bell'], gap: [24, 38] },
     circolo: { bed: null, level: 0, day: ['glass'], night: ['glass'], gap: [12, 22] },
+    // Gli altri tavoli della sala: una stecca, una biglia che ne tocca un'altra, ogni tanto un bicchiere al bar.
+    biliardo: { bed: null, level: 0, day: ['tavolo-lontano', 'tavolo-lontano', 'glass'], night: ['tavolo-lontano', 'tavolo-lontano', 'glass'], gap: [4, 10] },
     fortezza: { bed: 'wind', level: 0.085, day: ['wood', 'bird'], night: ['wood', 'cricket'], gap: [14, 25] },
     fessura: { bed: 'wind', level: 0.045, day: ['drip'], night: ['drip'], gap: [10, 18] },
 };
@@ -15,6 +17,7 @@ const groups = {
     pieve: ['pieve', 'pieve_interno', 'oratorio'],
     circolo: ['campomigliaio_circolo', 'tennis_chiesa', 'area_feste_festa'],
     fortezza: ['fortezza'],
+    biliardo: ['circolo_4_maggio'],
 };
 
 export function soundscapeFor(scene, closeup) {
diff --git a/src/story/story.js b/src/story/story.js
index fd8d4a9..40806cb 100644
--- a/src/story/story.js
+++ b/src/story/story.js
@@ -1056,6 +1056,7 @@ export const story = {
             name: 'Circolo 4 Maggio, sala dei biliardi',
             map: [29, 48],
             background: 'assets/scenes/circolo-4-maggio.png',
+            music: 'assets/audio/biliardo.mp3', // trio jazz da circolo (tools/jazz_biliardo.py, 25 ottobre)
             indoor: true,
             walk: [[0, 360], [0, 356], [90, 350], [175, 330], [236, 316], [318, 300], [334, 240], [402, 236], [480, 232], [520, 214], [600, 190], [640, 190], [640, 360]],
             depth: [[190, 1.2], [360, 2.5]],
diff --git a/tests/multimedia.test.mjs b/tests/multimedia.test.mjs
index 174de12..c4d10ed 100644
--- a/tests/multimedia.test.mjs
+++ b/tests/multimedia.test.mjs
@@ -83,6 +83,7 @@ test('suoni: muto e pausa fermano anche gli eventi già avviati, poi il fondo ri
 test('suoni: profili distinti, niente uccelli di sera, nessun accumulo ai cambi di luogo', () => {
     assert.equal(soundscapeFor('fortezza', 'fessura'), 'fessura');
     assert.notEqual(soundscapeFor('campomigliaio_ponte'), soundscapeFor('pieve_interno'));
+    assert.equal(soundscapeFor('circolo_4_maggio'), 'biliardo', 'nella sala si sentono gli altri tavoli');
     for (const def of Object.values(soundscapes)) assert.ok(!def.night.includes('bird'));
     const s = new Soundscape({ createContext: audioContext, random: () => 0.3 });
     s.unlock(); s.configure({ active: true });
diff --git a/tools/jazz_biliardo.py b/tools/jazz_biliardo.py
new file mode 100644
index 0000000..bb4a83d
--- /dev/null
+++ b/tools/jazz_biliardo.py
@@ -0,0 +1,147 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""La musica della sala dei biliardi del Circolo 4 Maggio (assets/audio/biliardo.mp3), sintetizzata da zero: un trio
+jazz da circolo in si bemolle, con lo swing: contrabbasso che cammina, piano elettrico che accompagna, piatto e spazzole,
+e una melodia originale di vibrafono. Sedici battute che chiudono sul giro di ritorno: il loop non si sente.
+    python3 tools/jazz_biliardo.py      # scrive assets/audio/biliardo.mp3 (serve ffmpeg)
+"""
+import math
+import random
+import subprocess
+import tempfile
+import wave
+from array import array
+from pathlib import Path
+
+SR = 22050
+BPM = 104
+BEAT = 60 / BPM
+SWING = 2 / 3  # la croma in levare cade ai due terzi del movimento
+OUT = Path(__file__).resolve().parent.parent / "assets" / "audio" / "biliardo.mp3"
+
+# Il giro: un accordo per battuta. Basso (fondamentale), qualità, voci del piano (senza fondamentale).
+CHORDS = [
+    ("Bb1", "maj", ["D3", "F3", "A3", "C4"]), ("G1", "dom", ["F3", "B3", "D4", "E4"]),
+    ("C2", "min", ["Eb3", "G3", "Bb3", "D4"]), ("F1", "dom", ["Eb3", "A3", "C4", "D4"]),
+    ("D2", "min", ["F3", "A3", "C4", "E4"]), ("G1", "dom", ["F3", "B3", "D4", "E4"]),
+    ("C2", "min", ["Eb3", "G3", "Bb3", "D4"]), ("F1", "dom", ["Eb3", "A3", "C4", "D4"]),
+    ("Bb1", "maj", ["D3", "F3", "A3", "C4"]), ("Bb1", "dom", ["D3", "Ab3", "C4", "F4"]),
+    ("Eb2", "maj", ["G3", "Bb3", "D4", "F4"]), ("E2", "dim", ["E3", "G3", "Bb3", "Db4"]),
+    ("D2", "min", ["F3", "A3", "C4", "E4"]), ("G1", "dom", ["F3", "B3", "D4", "E4"]),
+    ("C2", "min", ["Eb3", "G3", "Bb3", "D4"]), ("F1", "dom", ["Eb3", "A3", "C4", "D4"]),
+]
+THIRD_FIFTH = {"maj": (4, 7), "dom": (4, 7), "min": (3, 7), "dim": (3, 6)}
+# La melodia del vibrafono: (movimento dall'inizio, nota, durata in movimenti). I levare cadono a .66.
+S = SWING
+MELODY = [
+    (0, "F5", 1.5), (1 + S, "D5", 1 - S), (2, "C5", S), (2 + S, "Bb4", 1.3),
+    (5, "D5", 1), (6, "F5", S), (6 + S, "E5", 1.3),
+    (8, "Eb5", 1.5), (9 + S, "G5", 1 - S), (10, "Bb5", 2),
+    (12 + S, "A5", 1 - S), (13, "G5", S), (13 + S, "F5", 1 - S), (14, "Eb5", 1), (15, "C5", 1),
+    (16, "D5", 1), (17, "F5", S), (17 + S, "A5", 1.3), (19 + S, "G5", 1 - S),
+    (20, "B4", 1), (21, "D5", 1), (22, "F5", 1.5),
+    (24, "Eb5", S), (24 + S, "D5", 1 - S), (25, "C5", 1), (26, "G4", 2),
+    (29, "A4", S), (29 + S, "C5", 1 - S), (30, "Eb5", 1), (31, "D5", 1),
+    (33 + S, "F5", 1 - S), (34, "D5", 1.6),
+    (36, "Ab5", 1.5), (37 + S, "G5", 1 - S), (38, "F5", 2),
+    (40, "G5", 1), (41, "Bb5", 1), (42, "F5", 2),
+    (44, "E5", 1), (45, "G5", 1), (46, "Bb5", 1.8),
+    (48, "F5", 1.5), (49 + S, "E5", 1 - S), (50, "D5", 2),
+    (52, "B4", 1), (53, "D5", S), (53 + S, "F5", 1.3),
+    (56, "Eb5", 1.5), (57 + S, "D5", 1 - S), (58, "C5", 2),
+    (60, "A4", 1), (61, "C5", 1), (62, "F5", 1.8),
+]
+DUR = len(CHORDS) * 4 * BEAT
+buf = [0.0] * int(SR * DUR)
+rng = random.Random(4)
+
+
+def midi(note: str) -> int:
+    names = {"C": 0, "D": 2, "E": 4, "F": 5, "G": 7, "A": 9, "B": 11}
+    semis = names[note[0]] + (1 if "#" in note else -1 if len(note) > 2 and note[1] == "b" else 0)
+    return semis + 12 * (int(note[-1]) + 1)
+
+
+def hz(m: int) -> float:
+    return 440 * 2 ** ((m - 69) / 12)
+
+
+def add(start: float, samples) -> None:
+    """Somma un suono alla traccia; la coda che esce dalla fine rientra all'inizio (loop continuo)."""
+    n0 = int(start * SR)
+    for i, v in enumerate(samples):
+        buf[(n0 + i) % len(buf)] += v
+
+
+def tone(freq: float, length: float, vol: float, partials, decay: float, attack: float = 0.008,
+         tremolo: float = 0.0, rate: float = 5.0, release: float = 0.08):
+    n = int((length + release) * SR)
+    out = []
+    for i in range(n):
+        t = i / SR
+        env = min(1.0, t / attack) * math.exp(-t / decay)
+        if t > length:
+            env *= max(0.0, 1 - (t - length) / release)
+        trem = 1 - tremolo * (0.5 + 0.5 * math.sin(2 * math.pi * rate * t))
+        out.append(vol * env * trem * sum(a * math.exp(-t / d) * math.sin(2 * math.pi * freq * k * t) for k, a, d in partials))
+    return out
+
+
+def noise(length: float, vol: float, decay: float, bright: bool, attack: float = 0.002):
+    """Rumore filtrato alla buona: la differenza fra campioni vicini è il piatto, la media le spazzole."""
+    n, out, prev, low = int(length * SR), [], 0.0, 0.0
+    for i in range(n):
+        t = i / SR
+        x = rng.uniform(-1, 1)
+        if bright:
+            v, prev = x - prev, x
+        else:
+            low += 0.08 * (x - low)
+            v = low * 3
+        out.append(vol * min(1.0, t / attack) * math.exp(-t / decay) * v)
+    return out
+
+
+at = lambda beat: beat * BEAT  # noqa: E731
+LONG = 99
+
+for bar, (root, quality, voices) in enumerate(CHORDS):
+    b0 = bar * 4
+    # Contrabbasso: fondamentale, terza, quinta, poi un semitono vicino alla fondamentale dopo.
+    r = midi(root)
+    third, fifth = THIRD_FIFTH[quality]
+    nxt = midi(CHORDS[(bar + 1) % len(CHORDS)][0])
+    walk = [r, r + third, r + fifth, nxt + (1 if bar % 2 else -1)]
+    for k, m in enumerate(walk):
+        add(at(b0 + k), tone(hz(m), BEAT * 0.92, 0.26, ((1, 1.0, LONG), (2, 0.45, 0.5), (3, 0.12, 0.25)), decay=0.7))
+    # Piano elettrico: colpi corti sul levare del due e sul quattro, una battuta sì e una no un po' diverso.
+    hits = [(1 + SWING, 0.5), (3, 0.9)] if bar % 2 == 0 else [(0 + SWING, 0.4), (2 + SWING, 1.2)]
+    for beat, length in hits:
+        for v in voices:
+            add(at(b0 + beat), tone(hz(midi(v)), BEAT * length, 0.045, ((1, 1.0, LONG), (2, 0.22, 0.6), (7, 0.05, 0.05)),
+                                    decay=1.1, tremolo=0.2, rate=4.6))
+    # Piatto: ogni movimento, più il levare del due e del quattro; spazzole sul due e sul quattro; cassa leggerissima.
+    for k in range(4):
+        add(at(b0 + k), noise(0.35, 0.05 if k % 2 else 0.035, 0.18, bright=True))
+        if k % 2:
+            add(at(b0 + k + SWING), noise(0.25, 0.03, 0.12, bright=True))
+            add(at(b0 + k) - 0.04, noise(0.2, 0.05, 0.09, bright=False, attack=0.05))
+        else:
+            add(at(b0 + k), tone(55, 0.12, 0.05, ((1, 1.0, LONG),), decay=0.08))
+
+for beat, note, length in MELODY:
+    # Vibrafono: la nota, un armonico alto che sparisce subito, il tremolo del motore.
+    add(at(beat), tone(hz(midi(note)), BEAT * length, 0.11, ((1, 1.0, LONG), (4, 0.18, 0.12), (10, 0.05, 0.03)),
+                       decay=1.6, tremolo=0.25, rate=5.6, release=0.4))
+
+peak = max(abs(x) for x in buf) or 1
+with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp:
+    w = Path(tmp) / "biliardo.wav"
+    with wave.open(str(w), "wb") as f:
+        f.setnchannels(1)
+        f.setsampwidth(2)
+        f.setframerate(SR)
+        f.writeframes(array("h", (int(x / peak * 0.85 * 32767) for x in buf)).tobytes())
+    # Una saletta piccola: poco riverbero, niente alti taglienti.
+    af = "aecho=0.8:0.6:45|95:0.18|0.1,lowpass=f=9000,volume=1.3"
+    subprocess.run(["ffmpeg", "-loglevel", "error", "-y", "-i", str(w), "-af", af, "-c:a", "libmp3lame", "-b:a", "96k", str(OUT)], check=True)
+print(f"-> {OUT} ({DUR:.0f} s)")