diff --git a/docs/STATO.md b/docs/STATO.md
index f483b12..8f80673 100644
--- a/docs/STATO.md
+++ b/docs/STATO.md
@@ -100,7 +100,11 @@ I prompt fissi (stile, scene, foglio sprite) sono in `prompts/STILE.md`, escluso
   schermata sul desktop; sul telefono si scorre in verticale.
 - **Campomigliaio**: tre foto dell'Arcu (Marco Arcuri, ora nei crediti) trasformate da Codex: il ponte a due arcate sul
   torrente, il Circolo SMS, la strada principale. Pronte in `assets/scenes/campomigliaio-{ponte,circolo,strada}.png`,
-  **ancora da collegare** (camminata, hotspot, uscite, posto sulla mappa).
+  **ancora da collegare** (camminata, hotspot, uscite, posto sulla mappa). Andrea, 24 ottobre: ci si arriva dal bivio
+  della Via Provinciale (verso stazione e forno), andando a sinistra; ma prima viene **La Luna**, che Andrea deve
+  ancora fotografare: si collega bivio → La Luna → Campomigliaio.
+- **Audio sul telefono**: passando a un'altra app (pagina nascosta) musica, voce e musichetta si fermano subito e la
+  partita va in pausa; la musica riparte con Riprendi.
 - **Pronuncia** (`tools/pronuncia.json`): le parole che XTTS legge male, scritte come vanno lette; vale solo per la voce.
   Per ora «celo» → «ce l'ho». Le 32 voci nuove del 24 ottobre non sono state controllate con Whisper (qui non installato).
 - **Sessione del 23-24 ottobre**: il paese è quasi tutto in gioco (circa 40 scene, sfondi di Codex dalle foto di
diff --git a/src/engine/music.js b/src/engine/music.js
index 7042861..5399671 100644
--- a/src/engine/music.js
+++ b/src/engine/music.js
@@ -24,6 +24,14 @@ export class Music {
         this.old = [];
         this.duck = 1; // 1 = pieno; meno di 1 mentre parla qualcuno
         this.hold = false; // in pausa: il brano sfuma e si ferma, poi riprende da dov'era
+        this.away = false; // pagina nascosta (sul telefono si è passati a un'altra app): tutto fermo subito
+    }
+
+    // Nascosta la pagina il browser non chiama più update (niente fotogrammi): i brani si fermano qui, di colpo.
+    // Tornati, update li fa ripartire da dov'erano (se non c'è la pausa).
+    setAway(away) {
+        this.away = away;
+        if (away) for (const a of [this.current?.audio, ...this.old]) a?.pause();
     }
 
     // Chiamata a ogni fotogramma con il brano voluto: avvia, cambia e sfuma.
@@ -39,7 +47,7 @@ export class Music {
             const a = this.current.audio;
             a.volume = a.volume < target ? Math.min(target, a.volume + step) : Math.max(target, a.volume - step);
             if (this.hold && a.volume === 0 && !a.paused) a.pause();
-            else if (!this.hold && a.paused && a !== this.blocked) a.play().catch(() => { this.blocked = a; });
+            else if (!this.hold && !this.away && a.paused && a !== this.blocked) a.play().catch(() => { this.blocked = a; });
         }
         for (const a of this.old) a.volume = Math.max(0, a.volume - step);
         this.old = this.old.filter(a => a.volume > 0 || (a.pause(), false));
diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index 3c310ed..32c3c51 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -164,6 +164,19 @@ function closePause() {
     running = true;
 }
 $('pause-button').addEventListener('click', openPause);
+// Sul telefono, passando a un'altra app (o cambiando scheda), si ferma tutto: musica, voce, musichetta del cartello;
+// la partita va in pausa e aspetta. Tornando riparte la musica; la voce solo se non c'è la pausa (riparte con Riprendi).
+function leave(hidden) {
+    music.setAway(hidden);
+    if (hidden) {
+        voices.pause();
+        window.jingle?.pause();
+        if (running) openPause();
+    } else if ($('pause').hidden) voices.resume();
+}
+document.addEventListener('visibilitychange', () => leave(document.hidden));
+addEventListener('pagehide', () => leave(true));
+addEventListener('pageshow', () => leave(document.hidden));
 $('resume').addEventListener('click', closePause);
 $('pause-map').addEventListener('click', () => { closePause(); openMap(); });
 $('to-title').addEventListener('click', () => {
diff --git a/tests/browser.mjs b/tests/browser.mjs
index 86bd7c7..fa81ecf 100644
--- a/tests/browser.mjs
+++ b/tests/browser.mjs
@@ -157,6 +157,15 @@ try {
     await page.locator('#voice-volume').fill('70');
     assert.deepEqual(await page.evaluate(() => JSON.parse(localStorage.getItem('leggenda-regolo-audio'))), { volume: 0.3, muted: false, voices: 0.7 });
     assert.equal(await page.evaluate(() => voices.volume), 0.7);
+    // Sul telefono si passa a un'altra app: la pagina diventa nascosta, la musica si ferma subito e la partita va in
+    // pausa; tornando la musica riparte solo con Riprendi (la pausa la tiene ferma).
+    const hide = hidden => page.evaluate(h => { Object.defineProperty(document, 'hidden', { value: h, configurable: true }); document.dispatchEvent(new Event('visibilitychange')); }, hidden);
+    await hide(true);
+    assert.ok(await page.evaluate(() => music.current.audio.paused), 'nascosta la pagina, la musica è ferma');
+    assert.ok(await page.isVisible('#pause'), 'e la partita è in pausa');
+    await hide(false);
+    await page.click('#resume');
+    await page.waitForFunction(() => !music.current.audio.paused, null, { timeout: 5000 });
 
     for (const [verb, target, item] of solution) {
         if (verb === 'choose') {
diff --git a/tests/music.test.mjs b/tests/music.test.mjs
index f0420b9..8cbe043 100644
--- a/tests/music.test.mjs
+++ b/tests/music.test.mjs
@@ -58,3 +58,23 @@ test('in pausa la musica sfuma fino a zero e si ferma', () => {
     assert.ok(!m.current.audio.paused && played.length === 2, 'riprende lo stesso brano');
     delete globalThis.Audio;
 });
+
+test('passando a un\'altra app la musica si ferma subito, e tornando riparte', () => {
+    globalThis.Audio ??= class { constructor(src) { this.src = src; this.volume = 0; this.paused = true; } play() { this.paused = false; return Promise.resolve(); } pause() { this.paused = true; } };
+    const m = new Music({ volume: 0.6 });
+    for (let i = 0; i < 20; i++) m.update('a.mp3', 0.1);
+    m.update('b.mp3', 0.1); // a.mp3 sta ancora sfumando
+    const [old, now] = [m.old[0], m.current.audio];
+    assert.ok(!now.paused && !old.paused);
+    m.setAway(true);
+    assert.ok(now.paused && old.paused, 'ferma subito, senza aspettare i fotogrammi');
+    m.update('b.mp3', 0.1);
+    assert.ok(now.paused, 'finché la pagina è nascosta non riparte');
+    m.setAway(false);
+    m.update('b.mp3', 0.1);
+    assert.ok(!now.paused, 'tornati, riparte');
+    m.hold = true;
+    m.setAway(true); m.setAway(false);
+    m.update('b.mp3', 0.1);
+    assert.ok(now.paused, 'con la pausa aperta resta ferma');
+});