Versione 0.1.12

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01A1dxvtsZx8NE9fwjXUNDBr

README.md

@@ -47,6 +47,11 @@ Si possono usare anche le frecce, oppure Invio per cercare il prossimo dettaglio
 riprovare; dopo il ritrovamento, «Continua» conclude il capitolo.
 Il volume dei suoni ambientali e del fruscio delle pagine si regola in **Pausa → Ambiente ed effetti**.
 
+Al biliardo del Circolo 4 Maggio, clic o tocco fissa la mira; regola la forza e premi **Tira**.
+Le frecce ← → affinano la direzione, con Maiusc per passi ancora più piccoli. La guida usa la stessa fisica
+del tiro: mostra sponde, primo contatto e direzioni iniziali dopo l'urto (azzurro per l'avversaria, giallo
+per la propria biglia). Tenendo premuto sul tavolo o Spazio si carica il colpo, con la mira bloccata.
+
 ## In Docker
 
 ```zsh
@@ -71,5 +76,6 @@ npm test          # logica, storia coerente, soluzione percorsa dall'inizio alla
 npm install && npx playwright install chromium-headless-shell
 npm run browser   # partita completa con clic veri in Chromium, salvataggio, telefono
 npm run browser -- --media-only  # libro, torcia e audio: controllo mirato desktop/telefono
+npm run browser:biliardo  # mira e tiro con mouse/touch, desktop e telefono; schermate in /tmp/regolo-biliardo
 ```
 

assets/characters/giocatore-carte.json

@@ -0,0 +1,38 @@
+{
+ "image": "giocatore-carte.png",
+ "height": 100,
+ "frames": {
+  "sit": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 67,
+   "h": 100,
+   "ax": 25.7,
+   "ay": 100
+  },
+  "talk": {
+   "x": 69,
+   "y": 0,
+   "w": 68,
+   "h": 100,
+   "ax": 27.6,
+   "ay": 100
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 139,
+   "y": 0,
+   "w": 72,
+   "h": 99,
+   "ax": 19.3,
+   "ay": 99
+  },
+  "shuffle": {
+   "x": 213,
+   "y": 0,
+   "w": 67,
+   "h": 97,
+   "ax": 25.2,
+   "ay": 97
+  }
+ }
+}

assets/characters/ing-tozzi.json

@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+ "image": "ing-tozzi.png",
+ "height": 120,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 53,
+   "h": 120,
+   "ax": 27.9,
+   "ay": 120
+  },
+  "blink": {
+   "x": 55,
+   "y": 0,
+   "w": 54,
+   "h": 120,
+   "ax": 27.8,
+   "ay": 120
+  },
+  "talk": {
+   "x": 111,
+   "y": 0,
+   "w": 77,
+   "h": 119,
+   "ax": 29.9,
+   "ay": 119
+  },
+  "explain": {
+   "x": 190,
+   "y": 0,
+   "w": 58,
+   "h": 119,
+   "ax": 30.8,
+   "ay": 119
+  },
+  "laugh": {
+   "x": 250,
+   "y": 0,
+   "w": 53,
+   "h": 119,
+   "ax": 28.2,
+   "ay": 119
+  },
+  "chalk": {
+   "x": 305,
+   "y": 0,
+   "w": 52,
+   "h": 119,
+   "ax": 24.1,
+   "ay": 119
+  },
+  "shrug": {
+   "x": 359,
+   "y": 0,
+   "w": 87,
+   "h": 120,
+   "ax": 43.9,
+   "ay": 120
+  },
+  "cheer": {
+   "x": 448,
+   "y": 0,
+   "w": 56,
+   "h": 123,
+   "ax": 30.9,
+   "ay": 123
+  }
+ }
+}

assets/characters/macchina-tempo.json

@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+ "image": "macchina-tempo.png",
+ "height": 158,
+ "frames": {
+  "stand": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 361,
+   "h": 158,
+   "ax": 180,
+   "ay": 152
+  },
+  "talk": {
+   "x": 0,
+   "y": 0,
+   "w": 361,
+   "h": 158,
+   "ax": 180,
+   "ay": 152
+  }
+ }
+}

assets/voices/index.json

@@ -47,6 +47,26 @@
   "file": "andrea-dacb32e5c6.mp3",
   "sec": 4.01
  },
+ "andrea|La Torre dello Scoronconcolo. Era una vecchia torre di guardia, già in disuso nel Cinquecento.": {
+  "file": "andrea-536c525f5c.mp3",
+  "sec": 6.64
+ },
+ "andrea|Ci si rifugiò Michele del Tavolaccino, detto Scoronconcolo, sanpierino: nel 1537 aiutò Lorenzino de' Medici ad ammazzare il duca Alessandro.": {
+  "file": "andrea-37eaf3e803.mp3",
+  "sec": 11.82
+ },
+ "andrea|Nel 1539 finì sulle galere dell'ordine gerosolimitano, in guerra contro i Turchi. Altro che Palio.": {
+  "file": "andrea-5f4c4fca29.mp3",
+  "sec": 8.04
+ },
+ "andrea|Da quassù non ci arrivo. E poi, di nascondigli in quella torre, ce n'è già stato uno di troppo.": {
+  "file": "andrea-f60ba3ee31.mp3",
+  "sec": 7.38
+ },
+ "andrea|Una torre in tasca? Nemmeno lo Scoronconcolo ci è riuscito.": {
+  "file": "andrea-938fbd1326.mp3",
+  "sec": 4.59
+ },
  "andrea|Il bar della piazza. Chi c'era dietro il bancone nel 2007? Questo lo sa solo Andrea.": {
   "file": "andrea-4b733def4f.mp3",
   "sec": 7.27
@@ -75,6 +95,14 @@
   "file": "andrea-a9df2e6bbb.mp3",
   "sec": 4.98
  },
+ "andrea|Il Circolo 4 Maggio. Dentro, dietro il bar, la sala dei biliardi: tre tavoli e il silenzio delle grandi occasioni.": {
+  "file": "andrea-f0aef83c80.mp3",
+  "sec": 9.43
+ },
+ "andrea|Da fuori non si parla con nessuno: al circolo si entra.": {
+  "file": "andrea-0e0e42a1cd.mp3",
+  "sec": 3.69
+ },
  "andrea|Il programma del Palio della Fortezza, con la foto del palio: la strada bianca che sale alla Fortezza, i ragazzi in fila, e uno con la maglia rossa che alza le braccia.": {
   "file": "andrea-6cc844498a.mp3",
   "sec": 10.59
@@ -279,6 +307,26 @@
   "file": "andrea-68a845881b.mp3",
   "sec": 1.94
  },
+ "andrea|Fra Peppino da Gricignano, col saio e i sandali. Sul sagrato sembra nato lì.": {
+  "file": "andrea-97d75e2a9d.mp3",
+  "sec": 5.38
+ },
+ "andrea|Buongiorno, Fra Peppino!": {
+  "file": "andrea-94988dc8c6.mp3",
+  "sec": 1.74
+ },
+ "fra_peppino|Pace e bene, figliolo. Cerchi qualcosa?": {
+  "file": "fra_peppino-651c4d95ab.mp3",
+  "sec": 3.72
+ },
+ "andrea|Il palio. È sparito.": {
+  "file": "andrea-c9c068f507.mp3",
+  "sec": 2.39
+ },
+ "fra_peppino|Le cose sparite, prima o poi, tornano. Come le pecorelle.": {
+  "file": "fra_peppino-8b3d0a5b8f.mp3",
+  "sec": 4.47
+ },
  "andrea|La Pieve di San Pietro. Il mio rione: noi bianchi.": {
   "file": "andrea-43fd5c2b27.mp3",
   "sec": 4.46
@@ -439,6 +487,10 @@
   "file": "andrea-f798fa755d.mp3",
   "sec": 4.9
  },
+ "andrea|Ha già mescolato. Mi sa che aspettava proprio un pollo di passaggio.": {
+  "file": "andrea-71f3bff8a0.mp3",
+  "sec": 5.09
+ },
  "andrea|Una gomma da masticare ancora incartata, persa davanti al palco. Qualcuno ha perso l'appetito.": {
   "file": "andrea-f2ea95922d.mp3",
   "sec": 6.54
@@ -615,9 +667,65 @@
   "file": "andrea-d193b44288.mp3",
   "sec": 3.65
  },
- "andrea|Il tabernacolo prima del ponte. Chi passa per andare via dal paese, un saluto glielo fa sempre.": {
+ "andrea|La sala dei biliardi. Qui dentro si parla piano, e si gioca forte.": {
-  "file": "andrea-78a5ef65f0.mp3",
+  "file": "andrea-0268742faf.mp3",
-  "sec": 7.84
+  "sec": 5.45
+ },
+ "andrea|Il primo tavolo: il panno verde, il castello di birilli in mezzo, le biglie già pronte.": {
+  "file": "andrea-015dc16c6d.mp3",
+  "sec": 5.51
+ },
+ "andrea|L'Ing. Tozzi gli gira intorno con la stecca in mano, come se aspettasse qualcuno.": {
+  "file": "andrea-2d04be65fb.mp3",
+  "sec": 5.97
+ },
+ "andrea|Il tavolo è dell'Ingegnere: prima gli chiedo una partita.": {
+  "file": "andrea-c43b158842.mp3",
+  "sec": 3.27
+ },
+ "ing_tozzi|Si parla col panno, qui. Prendi la stecca.": {
+  "file": "ing_tozzi-4814e97759.mp3",
+  "sec": 3.36
+ },
+ "andrea|Una biglia in tasca? Mi sbattono fuori dal circolo.": {
+  "file": "andrea-98b3e4a969.mp3",
+  "sec": 3.49
+ },
+ "andrea|L'Ing. Tozzi, il campione del circolo. Occhiali scuri anche al chiuso: dice che così non vede le biglie degli altri.": {
+  "file": "andrea-127a90af53.mp3",
+  "sec": 9.37
+ },
+ "andrea|Le stecche del circolo, in fila. Ognuna ha il suo proprietario, e guai a sbagliare.": {
+  "file": "andrea-1eae1a8577.mp3",
+  "sec": 6.1
+ },
+ "andrea|La stecca me la dà l'Ingegnere, quando si gioca.": {
+  "file": "andrea-e393f0bc2a.mp3",
+  "sec": 2.83
+ },
+ "andrea|Un campione di biliardo in posa, con la stecca. Avrà il suo nome, ma da qui non si legge.": {
+  "file": "andrea-4a03e51d2c.mp3",
+  "sec": 7.65
+ },
+ "andrea|L'armadietto a vetri, con le stecche buone. Chiuso a chiave, naturalmente.": {
+  "file": "andrea-b1ba7d3072.mp3",
+  "sec": 5.06
+ },
+ "andrea|Chiuso. Le stecche buone sono per chi le sa usare.": {
+  "file": "andrea-bd95e65b0a.mp3",
+  "sec": 4.77
+ },
+ "andrea|Il tabernacolo del ponte, con l'Annunciazione di Antonio Berti, scultore sanpierino.": {
+  "file": "andrea-9c0935dc77.mp3",
+  "sec": 5.48
+ },
+ "andrea|Questa è una copia: l'originale lo fece nel 1947. Lo stesso Berti del parco dell'area feste.": {
+  "file": "andrea-902c4db19c.mp3",
+  "sec": 8.21
+ },
+ "andrea|Chi passa per andare via dal paese, un saluto glielo fa sempre.": {
+  "file": "andrea-6eeaab479b.mp3",
+  "sec": 4.03
  },
  "andrea|Sotto il ponte la Carza si butta nella Sieve, e da qui vanno avanti insieme.": {
   "file": "andrea-f322731846.mp3",
@@ -655,6 +763,42 @@
   "file": "andrea-e47b3cebb5.mp3",
   "sec": 4.87
  },
+ "andrea|Voglio giocare a padel!": {
+  "file": "andrea-808f67b99f.mp3",
+  "sec": 1.4
+ },
+ "andrea|Toh, guarda: c'è una macchina del tempo.": {
+  "file": "andrea-1f686a5d7c.mp3",
+  "sec": 3.2
+ },
+ "andrea|Per arrivare al padel mi manca solo un po' di plutonio. Potrei sentire da Alvarino se ce l'ha.": {
+  "file": "andrea-299c0c38d6.mp3",
+  "sec": 6.03
+ },
+ "andrea|Il padel aspetta. Prima il plutonio: devo sentire Alvarino.": {
+  "file": "andrea-9f70e8b68e.mp3",
+  "sec": 5.03
+ },
+ "andrea|Acciaio, portiere ad ali di gabbiano, cavi e bobine dappertutto. E un contenitore vuoto, sul retro.": {
+  "file": "andrea-122877af14.mp3",
+  "sec": 7.99
+ },
+ "andrea|Vuoto di plutonio, si capisce.": {
+  "file": "andrea-1cb9f950ca.mp3",
+  "sec": 2.41
+ },
+ "andrea|Le portiere sono già su. È il plutonio che manca.": {
+  "file": "andrea-c1db806968.mp3",
+  "sec": 4.01
+ },
+ "andrea|Senza plutonio non parte. Alvarino, dove sei?": {
+  "file": "andrea-8f9dcb0bb1.mp3",
+  "sec": 3.71
+ },
+ "andrea|Una macchina in tasca? Neanche nel futuro.": {
+  "file": "andrea-cac0c82f01.mp3",
+  "sec": 3.06
+ },
  "barondeduke|Me la giochi? Ho un sette e un due, ma un sacco di fiducia.": {
   "file": "barondeduke-52184c7c05.mp3",
   "sec": 5.58
@@ -1379,6 +1523,70 @@
   "file": "andrea-60cdae2e35.mp3",
   "sec": 5.1
  },
+ "andrea|Una briscola?": {
+  "file": "andrea-d2f285f610.mp3",
+  "sec": 1.04
+ },
+ "andrea|La rivincita?": {
+  "file": "andrea-98e4366a56.mp3",
+  "sec": 0.83
+ },
+ "andrea|Ora cerco il palio. A dopo.": {
+  "file": "andrea-6e63dafda1.mp3",
+  "sec": 2.61
+ },
+ "giocatore_carte|Gnamo. In due, senza soci e senza scuse.": {
+  "file": "giocatore_carte-1523994a6c.mp3",
+  "sec": 3.78
+ },
+ "giocatore_carte|Il tavolo è qui. Il coraggio ce lo metti te.": {
+  "file": "giocatore_carte-8dfadb4acc.mp3",
+  "sec": 3.4
+ },
+ "andrea|Con le toscane.": {
+  "file": "andrea-e8599cc8b6.mp3",
+  "sec": 1.03
+ },
+ "andrea|Con le napoletane.": {
+  "file": "andrea-be276497e3.mp3",
+  "sec": 1.09
+ },
+ "andrea|Ci ripenso.": {
+  "file": "andrea-b851b9ed26.mp3",
+  "sec": 0.8
+ },
+ "giocatore_carte|Brao. Gobbo, donna e regio, come Dio comanda. Come la vuoi?": {
+  "file": "giocatore_carte-89686f55a0.mp3",
+  "sec": 6.14
+ },
+ "giocatore_carte|Le napoletane? Le tengo per i villeggianti. Come la vuoi?": {
+  "file": "giocatore_carte-4f39bc172d.mp3",
+  "sec": 5.13
+ },
+ "andrea|Alla bona.": {
+  "file": "andrea-67afa54e05.mp3",
+  "sec": 0.69
+ },
+ "andrea|Seria.": {
+  "file": "andrea-f6ef96032e.mp3",
+  "sec": 0.58
+ },
+ "andrea|A fassi male.": {
+  "file": "andrea-f52137b691.mp3",
+  "sec": 0.78
+ },
+ "giocatore_carte|Alla bona. I carichi li regalo, oggi.": {
+  "file": "giocatore_carte-43e76cf11b.mp3",
+  "sec": 3.43
+ },
+ "giocatore_carte|Allora posa il gomito e guarda le carte.": {
+  "file": "giocatore_carte-f1f219bd1c.mp3",
+  "sec": 2.51
+ },
+ "giocatore_carte|Io le conto tutte. Anche quelle che butti via per sbaglio.": {
+  "file": "giocatore_carte-12f97003ec.mp3",
+  "sec": 4.19
+ },
  "andrea|Una Fanta.": {
   "file": "andrea-8927b87738.mp3",
   "sec": 0.65
@@ -1619,6 +1827,10 @@
   "file": "andrea-06f5050907.mp3",
   "sec": 1.24
  },
+ "andrea|S'ha andà a fallo!?!?": {
+  "file": "andrea-b25aeefc97.mp3",
+  "sec": 1.16
+ },
  "andrea|Ci si becca da i' Trappola, ai' Barrettino!": {
   "file": "andrea-fca6f59a70.mp3",
   "sec": 3.41
@@ -1663,14 +1875,14 @@
   "file": "arcu-5148dffe36.mp3",
   "sec": 1.7
  },
+ "arcu|Gnamo! Ma prima mi fo una segarettina di quelle mi fo io!": {
+  "file": "arcu-406cd02197.mp3",
+  "sec": 4.46
+ },
  "andrea|Mariano! Facciamo una partita a bocce?": {
   "file": "andrea-83b1337b4d.mp3",
   "sec": 3.31
  },
- "andrea|La rivincita?": {
-  "file": "andrea-98e4366a56.mp3",
-  "sec": 0.83
- },
  "andrea|Allora, Brento Sanico?": {
   "file": "andrea-2add39ff10.mp3",
   "sec": 1.29
@@ -1687,14 +1899,62 @@
   "file": "mariano-0eeb942ca2.mp3",
   "sec": 3.52
  },
- "mariano|Il campione non scappa. Tira!": {
+ "mariano|Come la vuoi?": {
-  "file": "mariano-bdf58ba1be.mp3",
+  "file": "mariano-0288ec460b.mp3",
-  "sec": 3.26
+  "sec": 0.7
+ },
+ "mariano|Il campione non scappa. Come la vuoi?": {
+  "file": "mariano-1d8388d631.mp3",
+  "sec": 3.55
  },
  "mariano|Promesso: ti ci porto. Ma prima ritrova il palio, che senza festa non si parte.": {
   "file": "mariano-1c9cd0c325.mp3",
   "sec": 5.96
  },
+ "mariano|Alla bona: tiro con gli occhi chiusi.": {
+  "file": "mariano-b1b1ca273b.mp3",
+  "sec": 2.2
+ },
+ "mariano|Seria. Così mi piace.": {
+  "file": "mariano-accff65835.mp3",
+  "sec": 2.27
+ },
+ "mariano|A fassi male? Poi non piangere, eh.": {
+  "file": "mariano-d65fb6e871.mp3",
+  "sec": 3.42
+ },
+ "andrea|Ingegnere, una partita ai birilli?": {
+  "file": "andrea-dbcf4d1083.mp3",
+  "sec": 2.49
+ },
+ "andrea|Arrivederci, Ingegnere.": {
+  "file": "andrea-8f63435d69.mp3",
+  "sec": 1.38
+ },
+ "ing_tozzi|Una partita ai birilli? Si va a venti. Come la vuoi?": {
+  "file": "ing_tozzi-82e7cc88aa.mp3",
+  "sec": 4.58
+ },
+ "ing_tozzi|Ci mancherebbe. Stavolta guardo bene. Come la vuoi?": {
+  "file": "ing_tozzi-344ac1021f.mp3",
+  "sec": 4.67
+ },
+ "ing_tozzi|Alla bona: tiro senza occhiali.": {
+  "file": "ing_tozzi-17e489814e.mp3",
+  "sec": 2.19
+ },
+ "andrea|Gnamo.": {
+  "file": "andrea-a496b0aca9.mp3",
+  "sec": 0.58
+ },
+ "ing_tozzi|Seria. Dammi il gesso.": {
+  "file": "ing_tozzi-4b3adfa04a.mp3",
+  "sec": 2.28
+ },
+ "ing_tozzi|A fassi male? Allora mi tolgo la giacca. Ah no, non ce l'ho.": {
+  "file": "ing_tozzi-c365e9f760.mp3",
+  "sec": 6.05
+ },
  "andrea|Sono bloccato. Mi dai un consiglio?": {
   "file": "andrea-42b02eb9ea.mp3",
   "sec": 3.9
@@ -1703,6 +1963,14 @@
   "file": "andrea-01d1ccb933.mp3",
   "sec": 2.09
  },
+ "andrea|Lo sai che quassù ci vengo sempre a piedi?": {
+  "file": "andrea-fc4233b1e9.mp3",
+  "sec": 2.82
+ },
+ "andrea|E te, da grande, cosa volevi fare?": {
+  "file": "andrea-3aacdf79ee.mp3",
+  "sec": 2.8
+ },
  "andrea|Niente, volevo solo un po' di pace.": {
   "file": "andrea-131481b503.mp3",
   "sec": 2.79
@@ -1767,10 +2035,54 @@
   "file": "castello-a1dfd76497.mp3",
   "sec": 6.51
  },
+ "castello|Lo so. Ti sento arrivare dal fiatone, un chilometro prima.": {
+  "file": "castello-05405f3232.mp3",
+  "sec": 5.63
+ },
+ "andrea|Da casa sono quattro chilometri. E due sono di salita, di quella bella.": {
+  "file": "andrea-57327d9598.mp3",
+  "sec": 6.46
+ },
+ "castello|Eppure torni sempre. Qualcosa, quassù, l'hai trovato.": {
+  "file": "castello-1545f0b17d.mp3",
+  "sec": 6.56
+ },
+ "andrea|Ho trovato la mia strada!": {
+  "file": "andrea-e9ef2a6d39.mp3",
+  "sec": 1.59
+ },
+ "andrea|...Io, che ancora non so cosa fare da grande.": {
+  "file": "andrea-60611ea4b9.mp3",
+  "sec": 3.54
+ },
+ "castello|Il castello.": {
+  "file": "castello-e34c381c3c.mp3",
+  "sec": 0.98
+ },
+ "castello|Mi è venuto bene. Non avere fretta: a me ci son voluti seicento anni.": {
+  "file": "castello-dcd5a7ae63.mp3",
+  "sec": 6.24
+ },
  "castello|Quella qui non manca mai. Torna quando vuoi.": {
   "file": "castello-dc8a873d86.mp3",
   "sec": 4.36
  },
+ "giocatore_carte|Oh, bravo! Ora però rimescolo io.": {
+  "file": "giocatore_carte-a8846bfa7b.mp3",
+  "sec": 2.9
+ },
+ "giocatore_carte|I carichi portali qui, mica alla stazione! Rivincita quando vuoi.": {
+  "file": "giocatore_carte-6ce98bce81.mp3",
+  "sec": 4.72
+ },
+ "giocatore_carte|Sessanta pari. Un si litiga nemmeno sul conto!": {
+  "file": "giocatore_carte-13af2e2331.mp3",
+  "sec": 3.86
+ },
+ "giocatore_carte|Vai, ti tengo il posto. Le carte mica scappano.": {
+  "file": "giocatore_carte-729b3344da.mp3",
+  "sec": 3.3
+ },
  "mariano|Aspetta, ci vuole il metro...": {
   "file": "mariano-e8b4ebf3d9.mp3",
   "sec": 1.62
@@ -1791,6 +2103,22 @@
   "file": "mariano-39e27158b7.mp3",
   "sec": 2.83
  },
+ "ing_tozzi|Venti. Hai vinto te, stasera il caffè lo pago io.": {
+  "file": "ing_tozzi-51f855478a.mp3",
+  "sec": 4.42
+ },
+ "ing_tozzi|Venti! Al biliardo ci vuole la mano ferma, mica la corsa.": {
+  "file": "ing_tozzi-d557d58aec.mp3",
+  "sec": 4.66
+ },
+ "ing_tozzi|Quando vuoi, il tavolo è qui.": {
+  "file": "ing_tozzi-3d686c8cc5.mp3",
+  "sec": 2.05
+ },
+ "ing_tozzi|Lasci a metà? Ti segno la sconfitta a tavolino, eh.": {
+  "file": "ing_tozzi-282062c119.mp3",
+  "sec": 3.64
+ },
  "andrea|Laggiù, appoggiato al muro, c'è un angolo di tela dipinta: una strada bianca, e un omino con la maglia rossa e le braccia alzate.": {
   "file": "andrea-6484641c58.mp3",
   "sec": 8.67

docs/BILIARDO_GRAFICA.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+# Primo piano del biliardo
+
+Il tavolo in `assets/closeups/biliardo-tavolo.png` è generato con lo strumento immagini integrato
+di Codex, senza API. Prompt completo in `prompts/closeups/biliardo-tavolo.integrated.txt`
+(cartella esclusa da git). Specifica: vista ortogonale dall'alto, pixel art da avventura anni '90,
+mogano scuro a fasce chiare e scure, diamanti d'ottone, panno verde, sala in penombra;
+senza buche, biglie, birilli, persone, stecche o testi. Riferimento di stile: `circolo-4-maggio.png`.
+L'Ingegnere usa il foglio esistente `ing-tozzi.json`, coerente con la fotografia di riferimento.
+
+Il master misura 1672×941. `tablePatches()` in `biliardo-render.js` mappa il panno sorgente
+(190, 214)–(1484, 722) su `(VIEW.x, VIEW.y, LEN * VIEW.k, WID * VIEW.k)`; i ritagli
+esterni mantengono una cornice larga 16 pixel. La geometria della simulazione resta invariata.
+Il caricamento passa da `story.closeups.biliardo.picture`, con la stessa cache delle bocce.
+
+La luce calda è disegnata sul panno con una piccola tela memorizzata, ingrandita senza smoothing.
+Biglie e birilli usano blocchi di pixel; le ombre delle biglie si allontanano dalla lampada centrale.
+I segnapunti sono cifre rosse a sette segmenti. Le quattro pose di Tozzi rimangono nel margine sinistro.
+
+`biliardo.js` aggiunge soltanto stato visivo: orologio, posizione iniziale della steccata,
+breve cronologia delle posizioni e istante della caduta dei birilli. La presentazione del moto
+è ritardata di 180 ms, per mostrare arretramento e scatto della stecca; la fisica parte subito.
+La caduta dei birilli dura 240 ms sul medesimo orologio visivo. Previsione e CPU non scrivono
+questa cronologia. Un confronto con la versione precedente ha verificato 6626 aggiornamenti
+identici, escludendo i soli campi visivi.
+
+Controlli: `tests/biliardo-render.test.mjs` verifica allineamento, presentazione, cadute,
+pose e immutabilità del disegno. `npm run browser:biliardo` conserva i controlli dei comandi
+su desktop, touch e telefono verticale e aggiunge controlli dei pixel e catture delle animazioni
+in `/tmp/regolo-biliardo`.
+
+Verifica di questa modifica: test JavaScript e Python superati; anteprima locale del renderer
+ispezionata. Restano da completare `make -s verify` e `npm run browser:biliardo` in un ambiente
+che permetta server locale e Chromium: nella sandbox della sessione entrambi sono bloccati
+da `Operation not permitted`. Le vecchie schermate browser non validano questa modifica.

docs/BRISCOLA.md

@@ -0,0 +1,129 @@
+# Briscola all’oratorio
+
+Implementazione del 26 ottobre 2026. ES modules statici, nessun build step.
+
+## Partita e comandi
+
+Il giocatore di carte è un personaggio inventato e provvisorio, seduto a destra alle tavolate
+dell’oratorio: **[DA ANDREA: chi è]**. Il dialogo offre «Alla bona», «Seria», «A fassi male»;
+dopo una partita conclusa offre la rivincita. `briscola_vinta` ricorda una vittoria e
+`briscola_giocata` abilita la rivincita anche dopo sconfitta o patta. Nessuno dei due flag
+serve alla soluzione dell’avventura.
+
+Un clic o tocco su una carta la gioca al rilascio sullo stesso bersaglio. Nessuna carica.
+Le frecce e 1–2–3 scelgono, Invio gioca, Esc esce. I tre pulsanti con nome e seme
+offrono bersagli aggiuntivi e accesso tramite Tab. I comandi di tiro degli altri minigiochi
+rimangono separati; in `MINIGAMES` pressione, rilascio, annullamento e mira sono opzionali.
+
+Mazzo da 40 carte, 120 punti, distribuzione alternata e mazziere deterministico dal seed.
+La briscola è in fondo al mazzo e compresa nel contatore. Chi prende pesca prima e riapre;
+non esiste obbligo di seme. La presa resta visibile 1,25 secondi. Solo dopo la ventesima
+presa si contano tutte le carte, una ogni 0,35 secondi, mostrando carta ingrandita,
+incremento e totale. A 60–60 il risultato è patta. Il risultato resta fino all’uscita.
+
+## Avversari e taratura
+
+`observation` espone soltanto la propria mano, le carte pubbliche, i conteggi e l’eventuale
+briscola pescata dall’altro. Non passa la mano avversaria, l’ordine del mazzo o il seed della
+distribuzione. «Alla bona» sceglie casualmente; «Seria» scarta lisci, conserva briscole e
+prende carichi con quelle piccole. «A fassi male» ricostruisce le carte non viste, confronta
+le mosse su 40 distribuzioni possibili e simula seguiti giocati con buon senso. Sono ipotesi,
+non la distribuzione effettiva. A mazzo finito il complemento delle carte pubbliche e della
+propria mano identifica l’altra mano: da quel momento usa minimax esatto fino alla fine.
+
+Comando riproducibile: `node tools/calibrate_briscola.mjs 1000`.
+Semi `Math.imul(i, 2654435761) >>> 0`, i da 1 a 1000, stessi mazzi per ogni livello.
+Andrea usa sempre `attentive`, l’euristica di riferimento; dà le carte 496 volte su 1000.
+
+| Livello | Vittorie Andrea | Vittorie avversario | Patte | Punti medi Andrea |
+| --- | ---: | ---: | ---: | ---: |
+| Alla bona | 847 (84,7%) | 144 (14,4%) | 9 (0,9%) | 79,159 |
+| Seria | 481 (48,1%) | 494 (49,4%) | 25 (2,5%) | 59,952 |
+| A fassi male | 359 (35,9%) | 621 (62,1%) | 20 (2,0%) | 55,628 |
+
+Queste percentuali misurano il confronto con quell’automatismo, non con giocatori umani.
+
+## Grafica e audio
+
+Due mazzi, scelti nel dialogo («Con le toscane» / «Con le napoletane»): stesse regole e stessi id, cambiano
+nomi e disegni (`DECKS` e `DECK_CARDS` in `briscola.js`; la scelta è il flag `carte_napoletane`).
+
+- **Toscane** (predefinite): semi francesi cuori, mattoni, fiori, picche; figure gobbo, donna e regio (il regio
+  sempre con la corona). Numerali senza numeri, semi disposti come nel mazzo vero e capovolti nella metà bassa;
+  figure intere col seme e la lettera (G, D, R) in alto a sinistra. Riferimento: `assets/raw/carte/toscane-riferimento.png`.
+- **Napoletane**: monete, coppe, lame ricurve incrociate, bastoni nodosi; fante, cavallo e re. Valore nell’angolo
+  e seme scritto per non affidarsi solo al colore.
+
+Tutto disegnato via canvas, in pixel art originale.
+I bersagli della mano sono 84×120 pixel a 640×360. Dorso con serpentello coronato e cornice
+simmetrica; tavolino di legno e panno, mano avversaria coperta, mazzo e mucchietti delle prese.
+
+Sprite generato con lo **strumento immagini integrato**, poi preparato con
+`slice_sprites.py --alpha --fixed-grid --cols 2 --rows 2` e `prepare_character.py`.
+Pose: `sit`, `talk`, `laugh`, `shuffle`. Foglio originale in
+`assets/raw/giocatore-carte-sheet.png`; prompt completo in
+`prompts/personaggi/giocatore-carte-sheet.txt` (entrambi esclusi da git).
+
+Effetti Web Audio `card-slide`, `card-tap`, `card-shuffle`, collegati allo stesso volume,
+muto e pausa degli altri effetti. Il colpo accompagna l’arrivo della carta dopo lo scorrimento.
+13 nuove battute XTTS (4 Andrea, 9 giocatore), con indice e durate aggiornati.
+Per generarle senza GPU/rete, `tools/voci_xtts.py` accetta `XTTS_DEVICE=cpu` e
+`XTTS_MODEL_DIR` con la cartella del modello già scaricato; le impostazioni predefinite
+rimangono quelle del progetto. Non è stata verificata all’ascolto la pronuncia delle nuove voci.
+
+## Verifica e limiti della sessione
+
+**`npm test`: passato.** Regole, determinismo, conservazione delle 40 carte e dei 120 punti,
+pescata, ultima briscola, fine mazzo, patta, livelli, accesso negato ai dati nascosti,
+minimax confrontato con un oracolo esaustivo, renderer puro, input geometrico,
+dialoghi/flag/rivincita e audio. Passano anche i test precedenti e la soluzione completa.
+
+`npm run browser` e `npm run browser:briscola` sono stati lanciati ma **bloccati dall’ambiente**:
+`PermissionError: [Errno 1] Operation not permitted` alla creazione del socket del server.
+Anche l’avvio isolato di Chromium fallisce con `sandbox_host_linux.cc:41`,
+`shutdown: Operation not permitted`. Non è stato possibile verificare l’interfaccia reale
+con Playwright né produrre schermate desktop/telefono.
+
+Il test `tests/briscola.browser.mjs` è pronto: partite complete con mouse, touch e tastiera
+su desktop e telefono verticale, più touch orizzontale; pausa, muto, gesto annullato,
+conteggio, risultato e rivincita. Accelera solo le attese tramite `game.update`, senza
+giocare carte di Andrea direttamente nel motore. Salva in `/tmp/regolo-shots/briscola-*.png`.
+Le misure Web Audio dei tre nuovi suoni sono comprese nel collaudo browser multimedia.
+
+Anteprime **offline, non schermate browser**, prodotte e ispezionate nella sessione:
+
+- `/tmp/regolo-shots/briscola-offline-carte.png`
+- `/tmp/regolo-shots/briscola-offline-tavolo.png`
+- `/tmp/regolo-shots/briscola-offline-risultato.png`
+
+## File
+
+Nuovi: `src/engine/briscola.js`, `src/engine/briscola-render.js`,
+`assets/characters/giocatore-carte.png`, `assets/characters/giocatore-carte.json`,
+`tests/briscola.test.mjs`, `tests/briscola-render.test.mjs`, `tests/briscola.browser.mjs`,
+`tools/calibrate_briscola.mjs`, questo documento e 13 MP3 elencati qui sotto.
+
+Modificati: `src/engine/game.js`, `src/engine/render.js`, `src/engine/soundscape.js`,
+`src/main.js`, `src/story/story.js`, `index.html`, `style.css`, `package.json`,
+`tests/story.test.mjs`, `tests/multimedia.test.mjs`, `tests/multimedia.browser.mjs`,
+`tools/voci.json`, `tools/voci_xtts.py`, `assets/voices/index.json`.
+
+Nuovi file in `assets/voices/`:
+
+```text
+andrea-6e63dafda1.mp3
+andrea-71f3bff8a0.mp3
+andrea-b851b9ed26.mp3
+andrea-d2f285f610.mp3
+giocatore_carte-12f97003ec.mp3
+giocatore_carte-13af2e2331.mp3
+giocatore_carte-43e76cf11b.mp3
+giocatore_carte-6ce98bce81.mp3
+giocatore_carte-729b3344da.mp3
+giocatore_carte-8dfadb4acc.mp3
+giocatore_carte-9c07caaab4.mp3
+giocatore_carte-a8846bfa7b.mp3
+giocatore_carte-f1f219bd1c.mp3
+```
+
+`docs/STATO.md` invariato. Nessun commit, tag o push.